2
00:00:29,158 --> 00:00:30,955
På de klareste nettene

3
00:00:30,993 --> 00:00:34,792
når vindene i Etherium
var rolige og fredelige

4
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
de store handelsskipene

5
00:00:46,105 --> 00:00:49,130
med lastene sine
av arkturiske surakrystaller

6
00:00:49,174 --> 00:00:53,337
følte seg trygg og sikker

7
00:00:53,377 --> 00:00:57,074
Lite hadde de mistanke om
som de ble forfulgt av

8
00:00:58,581 --> 00:00:59,775
pirater

9
00:01:02,118 --> 00:01:04,847
Og de mest fryktede
av alle disse piratene

10
00:01:04,886 --> 00:01:09,049
var den beryktede
Kaptein Nathaniel Flint

11
00:01:09,090 --> 00:01:10,318
Brann!

12
00:01:22,467 --> 00:01:25,766
Som en candarian zap-vinge
overkjører byttet sitt...

13
00:01:26,971 --> 00:01:29,438
James Pleiades Hawkins

14
00:01:29,473 --> 00:01:29,539
Jeg trodde du sov
en time siden.

15
00:01:29,540 --> 00:01:32,303
Jeg trodde du sov
en time siden.

16
00:01:32,342 --> 00:01:36,107
Mamma, jeg fikk akkurat det
til den beste delen.

17
00:01:36,145 --> 00:01:38,374
Vennligst?

18
00:01:38,413 --> 00:01:41,109
Å, kan de øynene
bli større?

19
00:01:42,483 --> 00:01:43,745
Scootch over.

20
00:01:44,918 --> 00:01:48,216
Som en candarian zap-vinge

21
00:01:48,254 --> 00:01:50,245
innhente byttet sitt

22
00:01:50,289 --> 00:01:52,688
Flint og bandet hans av overløpere

23
00:01:52,724 --> 00:01:55,625
slo inn fra ingensteds

24
00:02:05,235 --> 00:02:07,794
Og så. Samling
byttet deres

25
00:02:09,738 --> 00:02:12,570
forsvant sporløst

26
00:02:14,375 --> 00:02:17,673
Flints hemmelige trove
ble aldri funnet

27
00:02:17,711 --> 00:02:21,272
men historiene har vedvart
at den forblir skjult

28
00:02:21,314 --> 00:02:25,682
et sted lengst
rekkevidden til galaksen

29
00:02:25,718 --> 00:02:29,744
stuet med rikdommer
hinsides fantasien...

30
00:02:29,788 --> 00:02:33,052
tyvegodset fra tusen verdener

31
00:02:33,090 --> 00:02:36,025
Treasure Planet

32
00:02:36,059 --> 00:02:38,083
OK. Blås nesen.

33
00:02:41,330 --> 00:02:44,127
Hvordan tenker du
Kaptein Flint gjorde det, mamma?

34
00:02:44,166 --> 00:02:49,364
Hvordan kom han inn fra ingensteds
og forsvant sporløst?

35
00:02:49,403 --> 00:02:51,496
Jeg aner ikke.

36
00:02:51,539 --> 00:02:53,529
Kom hit, du, du...

37
00:02:53,573 --> 00:02:55,165
Jeg skal få... å!

38
00:02:57,243 --> 00:03:01,941
OK, nå er det på tide med dette
liten spacer for å sove.

39
00:03:01,980 --> 00:03:04,709
Du tror noen vil
noen gang funnet Treasure Planet?

40
00:03:04,749 --> 00:03:08,912
Kjæreste,
Jeg tror det er mer...

41
00:03:08,952 --> 00:03:11,011
som en legende.

42
00:03:11,054 --> 00:03:13,180
Jeg vet det er ekte.

43
00:03:13,222 --> 00:03:16,350
Du vinner. Det er ekte.

44
00:03:17,725 --> 00:03:20,319
- Natt, mamma.
- Natt, kjære.

45
00:03:22,297 --> 00:03:23,661
Jeg elsker deg.

46
00:03:23,697 --> 00:03:25,096
Elsker deg også.

47
00:03:30,770 --> 00:03:33,863
Det er netter når
Etheriums vind

48
00:03:33,905 --> 00:03:38,238
så innbydende i deres løfte
av flukt og frihet

49
00:03:38,275 --> 00:03:41,608
fikk ens ånd til å sveve!

50
00:04:33,119 --> 00:04:34,746
Kom igjen!

51
00:04:48,598 --> 00:04:50,156
Å, flott.

52
00:04:58,132 --> 00:04:59,997
Fru Hawkins!

53
00:05:00,034 --> 00:05:02,264
jeg vet...
fyll på purpurjuice.

54
00:05:02,303 --> 00:05:03,633
Kommer rett opp,
Mrs. Dunwiddie.

55
00:05:03,670 --> 00:05:06,298
Der går vi. Det er fire
pulveriserte sfæroider...

56
00:05:06,339 --> 00:05:09,136
to måneformørkelser,
og det er en stor bolle...

57
00:05:09,174 --> 00:05:11,438
av Zorellian geléormer
for den store gutten!

58
00:05:11,477 --> 00:05:13,637
- Kjempebra!
- Nyt.

59
00:05:16,080 --> 00:05:19,606
Beklager, Delbert. Det har vært
et galehus her hele morgenen.

60
00:05:19,649 --> 00:05:20,946
Ikke noe problem, Sarah.

61
00:05:20,984 --> 00:05:24,612
Min alpanske chowder
med det ekstra solarafrøet.

62
00:05:24,653 --> 00:05:26,450
Nam!

63
00:05:28,022 --> 00:05:29,751
Hallo.

64
00:05:30,892 --> 00:05:32,359
Hva bringer deg hit

65
00:05:32,393 --> 00:05:34,451
nysgjerrig liten?

66
00:05:40,733 --> 00:05:42,428
Gå bort.

67
00:05:42,468 --> 00:05:44,401
Er foreldrene dine i nærheten?

68
00:05:45,537 --> 00:05:48,027
Hva er i veien?
Katten fikk din...

69
00:05:49,507 --> 00:05:52,135
Å, de er så søte
i den alderen.

70
00:05:52,176 --> 00:05:54,268
Å, ja... beklagelig.

71
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Herlig!

72
00:05:56,246 --> 00:05:58,736
Når vi snakker om det,
hvordan går det med Jim?

73
00:05:58,780 --> 00:06:01,840
Mye bedre. Jeg vet
han hadde noen tøffe flekker...

74
00:06:01,884 --> 00:06:04,147
tidligere i år,
men jeg tror virkelig...

75
00:06:04,185 --> 00:06:05,777
at han begynner
å snu et hjørne.

76
00:06:05,820 --> 00:06:07,651
Mrs. Hawkins?

77
00:06:07,687 --> 00:06:08,984
Jim!

78
00:06:09,022 --> 00:06:10,922
Feil sving.

79
00:06:10,957 --> 00:06:12,719
OK. Takk for heisen, folkens.

80
00:06:12,758 --> 00:06:14,487
Ikke så fort.

81
00:06:14,527 --> 00:06:16,154
Vi pågrep
din sønn opererer...

82
00:06:16,195 --> 00:06:17,786
et solcellekjøretøy
i et begrenset område.

83
00:06:17,829 --> 00:06:19,922
Flyttebrudd 9-0-4...

84
00:06:19,964 --> 00:06:22,830
seksjon femten, avsnitt...

85
00:06:22,866 --> 00:06:23,992
Seks?

86
00:06:24,034 --> 00:06:25,501
- Takk.
- Ikke nevne det.

87
00:06:25,536 --> 00:06:27,663
- Jim!
- Som du er klar over, frue...

88
00:06:27,703 --> 00:06:29,694
dette utgjør et brudd
av prøvetiden hans.

89
00:06:29,739 --> 00:06:33,401
Ja, ja. Nei, jeg forstår.
Men kunne vi bare...

90
00:06:33,441 --> 00:06:34,908
Unnskyld meg

91
00:06:34,943 --> 00:06:38,434
Offiserer, hvis jeg kan,
skyte inn her.

92
00:06:38,479 --> 00:06:41,915
Jeg er den kjente astrofysikeren
Dr. Delbert Doppler.

93
00:06:41,949 --> 00:06:43,381
Kanskje du har hørt om meg.

94
00:06:43,416 --> 00:06:45,680
Ingen? Jeg har et klipp.

95
00:06:45,718 --> 00:06:48,413
– Er du faren til gutten?
- Å! Herregud, nei!

96
00:06:48,453 --> 00:06:51,513
Han er bare en gammel venn
av familien.

97
00:06:51,557 --> 00:06:52,989
Slapp av, sir!

98
00:06:53,024 --> 00:06:55,390
Takk, Delbert.
Jeg tar det herfra.

99
00:06:55,426 --> 00:06:57,257
Vel, Sarah, hvis du insisterer.

100
00:06:57,295 --> 00:06:59,762
Ikke la meg noen gang
gjør det igjen.

101
00:06:59,863 --> 00:07:01,888
På grunn av gjentatte brudd
av lov 15-C...

102
00:07:01,932 --> 00:07:04,923
vi har beslaglagt kjøretøyet hans.
Flere utglidninger vil resultere...

103
00:07:04,967 --> 00:07:06,525
i en enveisbillett
til Juvenile Hall.

104
00:07:06,569 --> 00:07:08,365
- Kiddie hoosegow.
- Slammoen.

105
00:07:08,403 --> 00:07:12,032
Takk, offiserer.
Det vil ikke skje igjen.

106
00:07:12,073 --> 00:07:13,630
Vi ser typen hans
hele tiden, frue.

107
00:07:13,674 --> 00:07:15,164
– Feil valg.
- Blindganger.

108
00:07:15,209 --> 00:07:17,177
Tapere

109
00:07:17,211 --> 00:07:19,440
- Pass deg nå.
- La oss kjøre motor.

110
00:07:26,451 --> 00:07:29,385
Jim, jeg har hatt det.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,718
Vil du gå
Skal du til Juvenile Hall? Er det det?

112
00:07:32,855 --> 00:07:35,119
Jim?

113
00:07:35,158 --> 00:07:36,785
Jim, se på meg.

114
00:07:36,826 --> 00:07:38,816
Det har vært vanskelig nok
beholde dette stedet...

115
00:07:38,860 --> 00:07:40,725
flyter av meg selv
uten at du går...

116
00:07:40,762 --> 00:07:42,956
Mamma, det er ingen stor sak.
Det var ingen rundt.

117
00:07:42,997 --> 00:07:45,693
De politiet bare
vil ikke gå av meg...

118
00:07:48,134 --> 00:07:49,533
Glem det.

119
00:07:49,569 --> 00:07:52,299
Fru Hawkins! Min juice!

120
00:07:52,339 --> 00:07:54,738
Ja, jeg er der,
Mrs. Dunwiddie.

121
00:07:54,773 --> 00:07:56,570
Jim, jeg vil bare ikke
å se deg...

122
00:07:56,609 --> 00:07:59,736
kaste bort hele fremtiden din.

123
00:08:01,779 --> 00:08:03,712
Ja, hvilken fremtid?

124
00:08:14,856 --> 00:08:17,847
Det gjør jeg virkelig ikke
vet hvordan du klarer det. Sarah

125
00:08:17,891 --> 00:08:20,621
Prøver å drive en bedrift
mens du oppdrar en forbryter som...

126
00:08:20,661 --> 00:08:24,494
forbryter... fyr...
kar som Jim.

127
00:08:24,530 --> 00:08:27,397
administrere det?
Jeg er ved enden av tauet mitt.

128
00:08:27,433 --> 00:08:29,332
Helt siden faren dro

129
00:08:29,368 --> 00:08:32,859
vel. Jim er bare
aldri gjenopprettet

130
00:08:32,903 --> 00:08:35,133
Og du vet hvor smart han er

131
00:08:35,172 --> 00:08:39,198
Han bygde sin første solsurfer
da han var åtte!

132
00:08:39,242 --> 00:08:41,676
Og likevel. Han feiler på skolen

133
00:08:41,711 --> 00:08:43,769
han er konstant i trøbbel

134
00:08:43,812 --> 00:08:46,610
og når jeg snakker med ham.
Han er som en fremmed for meg

135
00:08:46,649 --> 00:08:49,446
Jeg vet ikke. Delbet
Jeg har prøvd alt...

136
00:08:58,524 --> 00:08:59,991
Hei, herr?

137
00:09:00,026 --> 00:09:01,926
herr,
du er ok der inne, ikke sant?

138
00:09:06,531 --> 00:09:08,157
Han kommer.

139
00:09:08,198 --> 00:09:10,166
Kan du høre ham?

140
00:09:10,200 --> 00:09:13,191
De girene og gyroene
klikker og surrer...

141
00:09:13,236 --> 00:09:14,897
som djevelen selv!

142
00:09:14,937 --> 00:09:17,837
Slå hodet ditt der
ganske vanskelig, ikke sant?

143
00:09:17,873 --> 00:09:19,465
Han er etter meg brystet...

144
00:09:19,508 --> 00:09:23,841
den djevelske cyborgen
og hans gjeng med grublerier.

145
00:09:25,579 --> 00:09:27,206
Men de må lirke den...

146
00:09:27,248 --> 00:09:33,378
fra gamle Billy Bones forkjølelse,
døde fingre før jeg...

147
00:09:35,054 --> 00:09:36,521
Å, herregud...

148
00:09:36,555 --> 00:09:39,250
Kom igjen, gi meg armen din.

149
00:09:40,591 --> 00:09:42,024
Det er det.

150
00:09:43,894 --> 00:09:47,954
- God gutt.
- Mamma kommer til å elske dette.

151
00:09:56,004 --> 00:09:59,131
Takk for at du lyttet, Delbert.

152
00:09:59,173 --> 00:10:02,370
Det hjelper.

153
00:10:04,777 --> 00:10:07,973
Det kommer til å gå greit.

154
00:10:08,013 --> 00:10:09,776
Du skal se.

155
00:10:09,815 --> 00:10:12,477
Jeg fortsetter å drømme en dag
Jeg åpner den døren...

156
00:10:12,517 --> 00:10:15,144
og der vil han være
akkurat slik han var.

157
00:10:15,186 --> 00:10:18,518
En smilende, glad liten gutt,
holder et nytt kjæledyr...

158
00:10:18,555 --> 00:10:21,217
og ber meg
å la ham beholde den.

159
00:10:23,625 --> 00:10:26,150
James Pleiades Hawkins!

160
00:10:26,195 --> 00:10:28,424
Mamma, han er skadet... ille!

161
00:10:30,064 --> 00:10:32,123
Mitt bryst, gutt.

162
00:10:36,269 --> 00:10:38,498
Han kommer snart

163
00:10:39,872 --> 00:10:42,363
Kan ikke la dem finne dette.

164
00:10:42,408 --> 00:10:43,738
Hvem kommer?

165
00:10:43,775 --> 00:10:46,869
Cyborgen!

166
00:10:46,911 --> 00:10:51,506
Pass på cyborgen!

167
00:11:12,132 --> 00:11:13,530
Rask! Vi må gå!

168
00:11:15,834 --> 00:11:17,960
Jeg tror jeg er sammen med Jim
på denne!

169
00:11:29,078 --> 00:11:30,739
Delilah! Halleluja!

170
00:11:31,947 --> 00:11:33,140
Opphold! Ikke beveg deg!

171
00:11:33,181 --> 00:11:35,046
Hvor er det?!

172
00:11:35,083 --> 00:11:36,710
Finn den!

173
00:11:36,751 --> 00:11:38,081
Ikke bekymre deg. Sarah

174
00:11:38,118 --> 00:11:40,348
Jeg er ekspert på lover
av fysisk vitenskap.

175
00:11:40,387 --> 00:11:42,446
- På telling av tre... en...
- Tre!

176
00:11:45,024 --> 00:11:46,651
Gå, Delilah! Gå!

177
00:11:46,692 --> 00:11:50,024
Gå! Det er det! Det er det! Gå!

178
00:12:11,398 --> 00:12:14,059
Jeg snakket nettopp
med politimannen

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,160
Disse utslitte piratene
har flyktet sporløst

180
00:12:18,704 --> 00:12:20,194
Jeg beklager, Sarah.

181
00:12:20,238 --> 00:12:24,333
Jeg er redd det gamle Benbow Inn
har brent ned til grunnen.

182
00:12:28,812 --> 00:12:31,474
Vel, absolutt
mye trøbbel...

183
00:12:31,514 --> 00:12:34,676
over den merkelige lille sfæren.

184
00:12:34,717 --> 00:12:37,413
Disse merkingene forvirrer meg

185
00:12:37,453 --> 00:12:39,613
Ulikt noe
jeg noen gang har møtt

186
00:12:40,822 --> 00:12:42,255
Selv med min store erfaring

187
00:12:42,290 --> 00:12:43,756
og overlegent intellekt

188
00:12:43,790 --> 00:12:46,884
det ville ta meg år
for å låse opp... hei!

189
00:12:50,062 --> 00:12:53,827
Hvorfor, det er et kart!

190
00:12:55,133 --> 00:12:56,327
Vente. Vent, vent, vent!

191
00:12:56,368 --> 00:12:59,302
Dette er oss,
planeten Montressor.

192
00:13:02,106 --> 00:13:04,130
Det er den magellanske skyen!

193
00:13:04,173 --> 00:13:06,266
Korallalaksen!

194
00:13:07,443 --> 00:13:09,569
Det er Cygnus Cross

195
00:13:09,611 --> 00:13:12,045
og det er Kerian Abyss.

196
00:13:12,080 --> 00:13:15,515
Vente. Hva er dette? Hva er dette?
Hvorfor, det... det er...

197
00:13:15,549 --> 00:13:17,380
Treasure Planet.

198
00:13:17,418 --> 00:13:18,782
Ingen!

199
00:13:18,818 --> 00:13:20,752
Det er Treasure Planet!

200
00:13:20,787 --> 00:13:22,448
Flints trove?

201
00:13:22,489 --> 00:13:24,456
Tusen fra tusen verdener?

202
00:13:24,490 --> 00:13:26,117
Vet du hva dette betyr?

203
00:13:26,158 --> 00:13:29,615
Det betyr at all den skatten
er bare en båttur unna.

204
00:13:29,660 --> 00:13:33,186
Den som bringer den tilbake
vil ha en evig plass...

205
00:13:33,230 --> 00:13:36,757
på toppen av panteonet av oppdagere!
Han ville kunne oppleve...

206
00:13:36,800 --> 00:13:39,199
Hva skjedde akkurat?

207
00:13:39,235 --> 00:13:42,295
Mamma, dette er det. Dette er
svaret på alle våre problemer.

208
00:13:42,338 --> 00:13:44,567
Jim, det er det
absolutt ingen måte...

209
00:13:44,606 --> 00:13:47,166
Husker du ikke,
alle de historiene?

210
00:13:47,208 --> 00:13:50,040
Det var alt de var... historier!

211
00:13:50,077 --> 00:13:51,203
Med den skatten...

212
00:13:51,245 --> 00:13:53,872
vi kunne gjenoppbygge Benbow
hundre ganger!

213
00:13:53,913 --> 00:13:56,609
Vel, dette er...
det er bare... å herregud.

214
00:13:56,649 --> 00:13:59,048
Delbert, vær så snill
forklare hvor latterlig dette er?

215
00:13:59,084 --> 00:14:01,382
Det er helt absurd...

216
00:14:01,420 --> 00:14:03,444
kryssing
hele galaksen alene.

217
00:14:03,487 --> 00:14:05,546
Nå endelig,
vi hører litt fornuft!

218
00:14:05,589 --> 00:14:08,216
- Det er derfor jeg blir med deg.
- Delbert!

219
00:14:08,258 --> 00:14:10,658
Jeg skal bruke sparepengene mine
for å finansiere ekspedisjonen.

220
00:14:10,693 --> 00:14:14,150
Jeg tar i bruk et skip,
leie en kaptein og et mannskap.

221
00:14:14,196 --> 00:14:15,493
Du er ikke seriøs.

222
00:14:15,531 --> 00:14:18,124
Hele livet har jeg ventet
for en slik mulighet...

223
00:14:18,166 --> 00:14:21,602
og her skriker det,
"Gå, Delbert! Gå, Delbert!"

224
00:14:21,636 --> 00:14:24,763
OK. OK! Dere er begge jordet!

225
00:14:26,039 --> 00:14:27,939
Mamma. Se

226
00:14:27,974 --> 00:14:31,500
Jeg vet at jeg beholder
roter alt til...

227
00:14:31,544 --> 00:14:34,273
og jeg vet...

228
00:14:34,312 --> 00:14:36,303
at jeg sviktet deg.

229
00:14:38,215 --> 00:14:40,979
Men dette er min sjanse
for å gjøre det opp til deg.

230
00:14:41,018 --> 00:14:43,679
Jeg skal ordne opp.

231
00:14:43,719 --> 00:14:46,449
Sarah?

232
00:14:46,489 --> 00:14:48,683
Hvis jeg kan?

233
00:14:48,723 --> 00:14:51,157
Du sa selv,
du har prøvd alt.

234
00:14:51,193 --> 00:14:52,820
Det finnes mye verre
rettsmidler...

235
00:14:52,861 --> 00:14:55,988
enn noen få karakterbygging
måneder i verdensrommet.

236
00:14:56,030 --> 00:14:58,827
Sier du dette
fordi det er det rette...

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,129
eller fordi
vil du virkelig dra?

238
00:15:01,167 --> 00:15:03,896
jeg virkelig, virkelig, virkelig,
har veldig lyst til å dra...

239
00:15:03,936 --> 00:15:05,870
og det er det rette.

240
00:15:13,343 --> 00:15:14,537
Jim...

241
00:15:14,578 --> 00:15:17,240
Jeg vil ikke miste deg.

242
00:15:17,280 --> 00:15:20,806
Mamma... du vil ikke.

243
00:15:20,850 --> 00:15:23,011
Jeg vil gjøre deg stolt.

244
00:15:24,586 --> 00:15:26,611
Godt.

245
00:15:26,654 --> 00:15:28,211
Der er vi da.

246
00:15:28,255 --> 00:15:30,490
Vi begynner forberedelsene
med en gang.

247
00:15:30,491 --> 00:15:30,889
Vi begynner forberedelsene
med en gang.

248
00:15:30,924 --> 00:15:35,223
Jim, gutten min, snart er vi det
av til romhavnen.

249
00:16:15,793 --> 00:16:18,727
Jim! Åh. Jim! Vent på meg!

250
00:16:25,401 --> 00:16:28,597
Vel, Jim, dette burde være
en fantastisk mulighet...

251
00:16:28,637 --> 00:16:30,798
for oss to
å bli kjent med hverandre.

252
00:16:30,839 --> 00:16:33,204
Du vet hva de sier,
kjennskap raser,

253
00:16:33,240 --> 00:16:35,208
vel, forakt,
men i vårt tilfelle...

254
00:16:35,242 --> 00:16:39,337
Se, la oss bare
finne skipet. OK?

255
00:16:40,606 --> 00:16:44,063
- Andre køye på høyre side!
- Du kan ikke gå glipp av det.

256
00:16:44,109 --> 00:16:46,373
Hei, takk.

257
00:16:46,411 --> 00:16:49,004
Det er dressen, er det ikke?
Jeg skulle aldri ha lyttet...

258
00:16:49,046 --> 00:16:51,412
til det påtrengende
tohodet selger.

259
00:16:51,448 --> 00:16:53,779
Denne sa det passet,
den ene sa at det var min farge.

260
00:16:53,816 --> 00:16:56,842
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg blir så forvirret.

261
00:16:58,186 --> 00:17:02,714
Å, Jim! Dette er skipet vårt!
R.L.S. Arv!

262
00:17:09,763 --> 00:17:12,789
Sett de fatene frem!

263
00:17:12,832 --> 00:17:15,299
Hiv sammen nå!

264
00:17:15,334 --> 00:17:18,167
Hvor kult er dette?

265
00:17:19,403 --> 00:17:21,200
Beklager det.
Jeg mente ikke...

266
00:17:25,108 --> 00:17:27,838
Tillat meg å håndtere dette.

267
00:17:35,984 --> 00:17:37,417
Jeg er flytende i Flatula, Jim.

268
00:17:37,452 --> 00:17:39,078
Tok to år med det
på videregående.

269
00:17:40,554 --> 00:17:43,351
Flatula? Kjøle.

270
00:17:44,657 --> 00:17:47,649
God morgen, kaptein.
Alt i form?

271
00:17:47,693 --> 00:17:51,321
Skipsform er det, sir,
men jeg er ikke kapteinen.

272
00:17:51,363 --> 00:17:53,194
Kapteinen er oppe.

273
00:18:00,170 --> 00:18:02,365
Mr. Arrow, jeg har sjekket
dette elendige skipet...

274
00:18:02,405 --> 00:18:06,841
fra akter til akter,
og som vanlig er det... spot on.

275
00:18:06,875 --> 00:18:08,899
Kan du ikke feile noe?

276
00:18:08,943 --> 00:18:11,309
Du smigrer meg, kaptein.

277
00:18:13,147 --> 00:18:16,240
Dr. Doppler, antar jeg?

278
00:18:16,283 --> 00:18:18,080
Ja. jeg...

279
00:18:18,118 --> 00:18:21,348
- Hei! Kan du høre meg?
– Ja, det kan jeg! Slutt med bankingen!

280
00:18:21,387 --> 00:18:24,048
Hvis jeg kan, doktor,
dette fungerer så mye bedre...

281
00:18:24,088 --> 00:18:26,215
når det er rett opp
og plugget inn.

282
00:18:26,257 --> 00:18:28,383
Nydelig. Der går du.

283
00:18:28,425 --> 00:18:31,053
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg kan styre min egen plugging!

284
00:18:31,094 --> 00:18:32,220
Jeg er kaptein Amelia...

285
00:18:32,262 --> 00:18:34,061
sent av noen innkjøringer
med den proteaniske armadaen.

286
00:18:34,062 --> 00:18:36,258
Ekkel forretning, men jeg vil ikke
kjede deg med arrene mine.

287
00:18:36,299 --> 00:18:38,062
Du har møtt
min førsteoffiser, Mr. Arrow.

288
00:18:38,100 --> 00:18:40,192
Sterling, tøff, pålitelig,
ærlig, modig og sann.

289
00:18:40,235 --> 00:18:41,862
Vær så snill, kaptein.

290
00:18:41,903 --> 00:18:43,870
Å, hold kjeft, Arrow. Du vet
Jeg mener ikke et ord av det.

291
00:18:43,904 --> 00:18:47,271
Unnskyld meg. Jeg hater å
avbryt denne herlige småpraten...

292
00:18:47,308 --> 00:18:49,775
men kan jeg introdusere deg,
Jim Hawkins?

293
00:18:49,809 --> 00:18:53,108
Jim, skjønner du, er gutten
hvem fant skatten...

294
00:18:53,146 --> 00:18:55,306
Doktor, vær så snill!

295
00:18:57,916 --> 00:19:00,383
Jeg vil gjerne ha et ord med deg
i lugaren min.

296
00:19:01,619 --> 00:19:07,079
Doktor, å fundere og skravle
om et skattekart...

297
00:19:07,123 --> 00:19:09,090
foran
akkurat dette mannskapet...

298
00:19:09,124 --> 00:19:11,354
demonstrerer
et nivå av udugelighet...

299
00:19:11,393 --> 00:19:13,553
som grenser
på den ibeciliske...

300
00:19:13,595 --> 00:19:15,586
og jeg mener det
på en veldig omsorgsfull måte.

301
00:19:15,630 --> 00:19:19,087
Imbecilic, sa du?
Dårskap, jeg har...

302
00:19:19,132 --> 00:19:20,759
Kan jeg se kartet, takk?

303
00:19:26,439 --> 00:19:27,599
Her.

304
00:19:29,207 --> 00:19:31,641
Fascinerende.

305
00:19:33,344 --> 00:19:35,312
Mr. Hawkins, i fremtiden...

306
00:19:35,346 --> 00:19:37,246
du vil henvende deg til meg
som "kaptein" eller "frue".

307
00:19:37,281 --> 00:19:38,406
Er det klart?

308
00:19:40,950 --> 00:19:42,247
Mr. Hawkins?

309
00:19:43,286 --> 00:19:46,254
- Ja, frue.
- Det holder.

310
00:19:46,288 --> 00:19:48,585
Mine herrer, dette må beholdes
under lås og nøkkel...

311
00:19:48,623 --> 00:19:51,387
når den ikke er i bruk.
Og, doktor, igjen...

312
00:19:51,425 --> 00:19:53,120
med de største
mulig respekt...

313
00:19:53,160 --> 00:19:55,184
zip din hylende skriker.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,889
Kaptein, jeg forsikrer deg om at jeg...

315
00:19:56,930 --> 00:20:00,421
La meg lage dette
så monosyllabisk som mulig.

316
00:20:00,466 --> 00:20:04,765
Jeg bryr meg ikke så mye
for dette mannskapet du leide.

317
00:20:04,802 --> 00:20:07,202
De er... hvordan gjorde jeg det
beskriv dem, Arrow?

318
00:20:07,238 --> 00:20:09,569
Jeg sa noe ganske bra
i morges før kaffen.

319
00:20:09,606 --> 00:20:13,905
"En latterlig pakke
av drivende galoter, "frue.

320
00:20:13,943 --> 00:20:17,470
- Sånn... poesi.
- Nå, se her...

321
00:20:17,513 --> 00:20:21,676
Doktor, jeg vil gjerne prate...
te, kake, hele kjerringa...

322
00:20:21,716 --> 00:20:23,047
men jeg har et skip å sjøsette...

323
00:20:23,084 --> 00:20:25,184
og du har antrekket ditt
å pusse opp.

324
00:20:25,185 --> 00:20:27,517
Mr. Arrow, vennligst eskorter
disse to neofyttene...

325
00:20:27,554 --> 00:20:29,077
ned til byssa
med en gang.

326
00:20:29,122 --> 00:20:31,852
Young Hawkins skal jobbe
for vår kokk, Mr. Silver.

327
00:20:31,891 --> 00:20:34,324
Hva? Kokken?

328
00:20:35,697 --> 00:20:38,165
Den kvinnen! Det... kattedyret!

329
00:20:38,200 --> 00:20:40,394
Hvem tror hun
jobber for hvem?

330
00:20:40,434 --> 00:20:42,766
Det er mitt kart, og
har hun meg på bord?

331
00:20:42,803 --> 00:20:45,532
Jeg vil ikke tolerere et kryssord
om kapteinen vår!

332
00:20:45,572 --> 00:20:49,905
Det finnes ingen finere offiser
i denne eller en hvilken som helst galakse.

333
00:20:52,878 --> 00:20:55,004
Mr Silver?

334
00:20:55,046 --> 00:20:57,276
Hvorfor, Mr. Arrow, sir.

335
00:20:57,315 --> 00:20:59,714
Får inn så fint
og utmerkede herrer

336
00:20:59,750 --> 00:21:01,718
å nåde min ydmyke bysse.

337
00:21:01,752 --> 00:21:04,219
Hadde jeg visst,
Jeg ville ha stukket i meg skjorta.

338
00:21:08,757 --> 00:21:10,725
En cyborg!

339
00:21:10,759 --> 00:21:12,989
Kan jeg introdusere Dr. Doppler?

340
00:21:13,027 --> 00:21:15,426
Finansmannen av reisen vår.

341
00:21:15,462 --> 00:21:17,589
Elsker antrekket, Doc.

342
00:21:17,631 --> 00:21:21,157
Vel, takk. Elsker øyet.

343
00:21:21,200 --> 00:21:23,929
Denne unge gutten er Jim Hawkins.

344
00:21:25,036 --> 00:21:27,129
Jimbo!

345
00:21:31,308 --> 00:21:35,937
Nå, ikke bli for utsatt
av denne biten av maskinvare.

346
00:21:43,985 --> 00:21:46,249
Disse girene har vært
vanskelig å venne seg til...

347
00:21:46,287 --> 00:21:50,052
men de kommer inn
veldig nyttig fra tid til annen.

348
00:21:59,864 --> 00:22:04,960
Her, nå, ta en smak
av meg berømte bonzabeast lapskaus.

349
00:22:07,871 --> 00:22:08,071
Deilig syrlig, men likevel robust.

350
00:22:08,072 --> 00:22:11,699
Deilig syrlig, men likevel robust.

351
00:22:11,741 --> 00:22:14,300
Gammel familieoppskrift

352
00:22:15,477 --> 00:22:19,105
Det var faktisk en del
av den gamle familien!

353
00:22:22,149 --> 00:22:25,174
Å, ho! Jeg bare tuller, Doc!

354
00:22:25,218 --> 00:22:26,549
Ja, vel...

355
00:22:26,586 --> 00:22:29,110
jeg er ingenting
hvis jeg ikke er en barnunge.

356
00:22:29,154 --> 00:22:31,645
Fortsett, Jimbo. Ta en slurk.

357
00:22:39,162 --> 00:22:40,322
Morph!

358
00:22:40,363 --> 00:22:43,627
Du tulle i hodet
klatt av ugagn!

359
00:22:43,666 --> 00:22:46,157
Så det var der du gjemte deg!

360
00:22:50,872 --> 00:22:53,669
Hva...? Hva er den tingen?

361
00:22:53,707 --> 00:22:55,038
"Hva er det for noe?"

362
00:22:55,075 --> 00:22:56,872
Han er en morf

363
00:22:56,910 --> 00:22:59,878
Jeg reddet den lille
formskifter på Proteus 1

364
00:23:01,480 --> 00:23:04,039
Han tok en glans til meg.

365
00:23:04,082 --> 00:23:06,846
Vi har vært sammen siden.

366
00:23:06,885 --> 00:23:09,717
Høyre? Ja. Fin gutt.

367
00:23:09,753 --> 00:23:11,152
Vi er i ferd med å komme i gang.

368
00:23:11,188 --> 00:23:13,315
Vil du observere
lanseringen, doktor?

369
00:23:13,357 --> 00:23:14,584
Ville jeg?

370
00:23:14,624 --> 00:23:18,287
Gjør en aktiv galaktisk kjerne
har superluminal jetfly?

371
00:23:18,328 --> 00:23:20,693
Jeg følger deg.

372
00:23:20,729 --> 00:23:24,528
Mr. Hawkins blir her
i ditt ansvar, Mr. Silver.

373
00:23:25,733 --> 00:23:28,031
Unnskyld, sir, men...

374
00:23:28,069 --> 00:23:32,971
Kapteinens ordre! Se til det
den nye hyttegutten har holdt seg opptatt.

375
00:23:33,006 --> 00:23:35,769
- Men, nei, men...
- Nei, du kan ikke...

376
00:23:40,245 --> 00:23:44,203
Så kapteinens
sette deg med meg, ikke sant?

377
00:23:44,248 --> 00:23:46,113
Uansett.

378
00:23:46,149 --> 00:23:51,552
Vel, hvem være en ydmyk cyborg
å krangle med en kaptein?

379
00:23:51,587 --> 00:23:53,884
Ja.

380
00:23:53,922 --> 00:23:56,914
Du vet... disse purpura...

381
00:23:56,958 --> 00:24:01,223
de er litt som de
hjemme på Monttressor.

382
00:24:01,262 --> 00:24:02,854
Har du noen gang vært der?

383
00:24:02,897 --> 00:24:05,558
Jeg kan ikke si som jeg har gjort, Jimbo.

384
00:24:07,133 --> 00:24:09,794
Kom til å tenke på det,
rett før jeg dro...

385
00:24:09,835 --> 00:24:11,860
Jeg møtte denne gamle fyren, som var...

386
00:24:11,904 --> 00:24:15,270
han så på en måte
for en cyborgkamerat av ham.

387
00:24:15,306 --> 00:24:16,603
Er det slik?

388
00:24:16,641 --> 00:24:17,972
Ja.

389
00:24:18,009 --> 00:24:21,842
Hva var det
gammel salamanders navn?

390
00:24:21,878 --> 00:24:24,368
Å, ja. Bein.

391
00:24:24,413 --> 00:24:26,347
Billy Bones?

392
00:24:26,382 --> 00:24:29,475
Bein? Bein?!

393
00:24:29,517 --> 00:24:31,815
Det ringer ikke noen bjeller.

394
00:24:31,853 --> 00:24:34,116
Må ha vært det
en annen cyborg.

395
00:24:34,154 --> 00:24:37,419
Det er en rekke cyborger
streifer rundt i denne havnen.

396
00:24:38,658 --> 00:24:40,387
Forbered deg på å felle!

397
00:24:40,426 --> 00:24:44,361
Av med deg, gutt,
og se lanseringen.

398
00:24:44,396 --> 00:24:48,332
Det blir mye arbeid
venter på deg etterpå.

399
00:24:52,636 --> 00:24:58,937
Det er best å holde et skarpt øye
på denne, eh, Morph?

400
00:24:58,974 --> 00:25:03,876
Vi vil ikke at han skal bort
inn i ting han ikke burde.

401
00:25:03,984 --> 00:25:07,112
Vi er alle klare, kaptein!

402
00:25:07,154 --> 00:25:10,486
Vel, min venn. Er vi klare
å heve dette knirkende karet?

403
00:25:10,523 --> 00:25:12,616
Det gleder meg, kaptein.

404
00:25:12,659 --> 00:25:15,650
Alle hender til stasjoner!

405
00:25:16,895 --> 00:25:18,021
Smatly nå!

406
00:25:18,063 --> 00:25:19,620
Kom igjen, ditt skjørbukskum!
Jeg kjører deg!

407
00:25:23,401 --> 00:25:26,631
Løsne alle solseil!

408
00:25:31,740 --> 00:25:32,900
Kom igjen!

409
00:25:37,779 --> 00:25:40,838
Hev opp tannreguleringen

410
00:25:40,881 --> 00:25:42,678
Støt opp

411
00:25:58,828 --> 00:26:01,729
Mr. Zoff,
engasjere kunstig tyngdekraft.

412
00:26:09,270 --> 00:26:12,603
Sør mot sørvest,
Mr. Turnbuckle, heading 2-1-0-0.

413
00:26:12,640 --> 00:26:15,506
Ja, kaptein. 2-1-0-0.

414
00:26:17,877 --> 00:26:20,071
Full fart, Mr. Arrow,
hvis du er så snill.

415
00:26:20,112 --> 00:26:21,409
Ta henne bort!

416
00:26:25,383 --> 00:26:27,510
Forbered deg, doktor.

417
00:26:27,552 --> 00:26:29,519
"Styr deg."

418
00:27:08,518 --> 00:27:12,749
På mitt ord,
en Orcus Galacticus.

419
00:27:14,455 --> 00:27:15,752
Smil.

420
00:27:15,790 --> 00:27:17,348
Doktor, jeg ville vært klar...

421
00:27:20,661 --> 00:27:22,185
Ha.

422
00:27:22,229 --> 00:27:25,254
det er en stor dag
for seiling. Kaptein

423
00:27:25,298 --> 00:27:26,731
og se på deg

424
00:27:26,766 --> 00:27:29,393
Du er like trim og like bra
som en slupp

425
00:27:29,434 --> 00:27:32,232
med nye seil
og et friskt lag maling

426
00:27:32,270 --> 00:27:34,100
Du kan beholde den typen
av flammende flammer...

427
00:27:34,138 --> 00:27:36,003
for romhavnfloozies,
Sølv.

428
00:27:36,040 --> 00:27:37,507
Romhavn flauzy,
spaceport floozy...

429
00:27:37,541 --> 00:27:39,940
Du skar meg til det raske,
Kaptein.

430
00:27:39,976 --> 00:27:42,911
Jeg snakker ingenting
men mitt hjerte til enhver tid.

431
00:27:42,945 --> 00:27:44,172
Ingenting annet enn meg varme

432
00:27:44,212 --> 00:27:47,010
Og forresten,
er det ikke hyttegutten din...

433
00:27:47,049 --> 00:27:50,745
målløst tuller rundt
i de likkledet?

434
00:27:50,785 --> 00:27:52,412
Jepp, det...

435
00:27:52,453 --> 00:27:57,480
En kortvarig avvik, Cap'n,
snart behandles. Jimbo!

436
00:27:58,957 --> 00:28:01,755
Jeg har fått to nye venner
Jeg vil at du skal møtes.

437
00:28:03,195 --> 00:28:08,097
Si hei til Mr. Mop
og fru Bøtte.

438
00:28:10,100 --> 00:28:11,431
Jippi.

439
00:28:13,370 --> 00:28:15,200
Ja, jeg har din Mr. Mop.

440
00:28:18,407 --> 00:28:21,204
Se det, twerp.

441
00:28:35,053 --> 00:28:37,715
Hva ser du på,
merkelig?

442
00:28:38,989 --> 00:28:41,150
Ja, raring.

443
00:28:44,661 --> 00:28:51,293
Hyttegutter burde lære
å passe sine egne saker.

444
00:28:51,333 --> 00:28:53,823
Hvorfor? Du har noe å skjule,
lyse øyne?

445
00:28:55,403 --> 00:29:00,101
Kanskje ørene dine
fungerer ikke så bra.

446
00:29:00,140 --> 00:29:02,108
Ja.

447
00:29:02,142 --> 00:29:04,166
Synd at nesen min fungerer bra.

448
00:29:04,210 --> 00:29:08,203
Hvorfor, din frekke lille...

449
00:29:10,215 --> 00:29:11,978
Gå videre! Skjær ham! Skjær ham i terninger!

450
00:29:13,884 --> 00:29:17,980
Noen siste ord, hyttegutt?

451
00:29:20,323 --> 00:29:21,688
Mr. Scroop...

452
00:29:24,359 --> 00:29:27,192
du noen gang ser hva som skjer
til en frisk purpur...

453
00:29:27,229 --> 00:29:31,096
når du klemmer hardt?

454
00:29:33,300 --> 00:29:34,766
Hva er alt dette. Da?

455
00:29:38,271 --> 00:29:40,101
Du kjenner reglene.

456
00:29:40,139 --> 00:29:42,767
Det blir ingen slagsmål
på dette skipet.

457
00:29:42,808 --> 00:29:44,001
Ja, ja, sir.

458
00:29:44,041 --> 00:29:47,738
Eventuelle ytterligere lovbrytere
vil være begrenset til briggen ...

459
00:29:47,779 --> 00:29:50,542
for resten
av reisen.

460
00:29:50,580 --> 00:29:54,208
Er jeg klar, Mr. Scroop?

461
00:29:59,921 --> 00:30:02,355
Gjennomsiktig.

462
00:30:07,828 --> 00:30:10,625
Godt gjort, Mr. Arrow, sir!

463
00:30:10,663 --> 00:30:13,530
Et stramt skip
et lykkelig skip, sir.

464
00:30:14,699 --> 00:30:17,429
Jimbo, jeg ga deg en jobb.

465
00:30:17,469 --> 00:30:19,868
Hei, jeg gjorde det
helt til den feilen...

466
00:30:19,904 --> 00:30:25,068
Sikre det! Nå vil jeg
dette dekket svepte skinnende rent...

467
00:30:25,108 --> 00:30:28,669
og himmelen hjelpe deg hvis
Jeg kommer tilbake og det er ikke gjort.

468
00:30:28,711 --> 00:30:32,407
Morph?
Hold øye med denne valpen...

469
00:30:32,448 --> 00:30:35,075
og gi meg beskjed hvis det er
noen flere distraksjoner.

470
00:30:35,116 --> 00:30:36,276
OK Aye-aye

471
00:30:45,387 --> 00:30:47,719
Så da er vi alle her.

472
00:30:47,756 --> 00:30:50,986
- Unnskyld meg.
- Fint.

473
00:30:52,360 --> 00:30:57,490
Nå, hvis du unnskylder
min rett ut, mine herrer...

474
00:30:57,531 --> 00:30:59,191
er dere alle...

475
00:30:59,232 --> 00:31:02,929
voldsomt rasende,
helt blinkende dumt?!

476
00:31:04,236 --> 00:31:06,500
Etter alt meg finling
får oss ansatt...

477
00:31:06,538 --> 00:31:08,165
som et oppegående mannskap...

478
00:31:08,206 --> 00:31:11,971
du vil sprenge helheten
mytteri før det er på tide?

479
00:31:12,009 --> 00:31:14,977
Gutten snuste rundt.

480
00:31:15,011 --> 00:31:20,607
Du bare holder deg til planen,
din gale tull.

481
00:31:20,649 --> 00:31:24,345
Når det gjelder gutten,
Jeg skal kjøre ham så fillete...

482
00:31:24,385 --> 00:31:26,444
han vil ikke ha tid til å tenke.

483
00:31:37,029 --> 00:31:39,656
Vel, dette har vært en morsom dag?

484
00:31:39,697 --> 00:31:44,156
Få nye venner
som den edderkopppsykoen.

485
00:31:44,201 --> 00:31:46,135
Edderkopppsyko, edderkopppsyko.

486
00:31:46,169 --> 00:31:48,000
Litt styggere.

487
00:31:50,506 --> 00:31:51,734
Ganske nærme.

488
00:31:51,774 --> 00:31:53,036
Vel

489
00:31:53,075 --> 00:31:56,066
takk himmelen
for små mirakler.

490
00:31:56,111 --> 00:31:57,703
Her oppe i en time...

491
00:31:57,746 --> 00:32:00,043
og dekkets
fortsatt i ett stykke.

492
00:32:00,080 --> 00:32:03,049
Se, jeg...

493
00:32:05,084 --> 00:32:06,483
Hva du gjorde...

494
00:32:08,755 --> 00:32:10,187
Takk.

495
00:32:12,090 --> 00:32:14,023
Gjorde ikke pappaen din
noen gang lært deg...

496
00:32:14,058 --> 00:32:16,356
å velge dine kamper
litt mer forsiktig?

497
00:32:21,598 --> 00:32:24,157
Din fars
ikke undervisningstypen.

498
00:32:24,199 --> 00:32:25,996
Nei.

499
00:32:26,035 --> 00:32:30,164
Han var mer avgang
og kommer aldri tilbake.

500
00:32:34,941 --> 00:32:36,374
Beklager, gutt.

501
00:32:36,410 --> 00:32:40,004
Hei, ingen stor sak.
Jeg har det helt fint.

502
00:32:40,046 --> 00:32:43,675
Er det slik?

503
00:32:43,716 --> 00:32:47,378
Vel, siden kapteinen
har satt deg i mitt ansvar...

504
00:32:47,419 --> 00:32:49,579
liker det eller ikke,
Jeg skal banke på noen ferdigheter...

505
00:32:49,620 --> 00:32:52,020
inn i det tykke hodet ditt
for å holde deg unna problemer.

506
00:32:52,056 --> 00:32:53,387
- Hva?
- Fra nå av...

507
00:32:53,424 --> 00:32:55,687
Jeg lar deg ikke
ute av syne for meg.

508
00:32:55,725 --> 00:32:56,851
Du kan ikke gjøre...

509
00:32:56,959 --> 00:32:58,654
Du vil ikke så mye
som spise, sove...

510
00:32:58,695 --> 00:33:01,788
eller klø deg på rumpa
uten at jeg sier det.

511
00:33:01,830 --> 00:33:03,297
Ikke gjør meg noen tjenester!

512
00:33:03,332 --> 00:33:06,129
Å, det kan du være sikker på,
gutten min.

513
00:33:06,167 --> 00:33:06,223
Det kan du være sikker på.

514
00:33:06,224 --> 00:33:08,521
Det kan du være sikker på.

515
00:33:14,229 --> 00:33:16,720
Sett litt albue inn i den.

516
00:33:27,474 --> 00:33:31,807
Jeg er et spørsmål til verden

517
00:33:31,844 --> 00:33:35,074
Ikke et svar å bli hørt

518
00:33:35,113 --> 00:33:40,243
Eller et øyeblikk
som holdes i armene dine

519
00:33:40,284 --> 00:33:44,845
Og hva synes du
du noen gang ville si

520
00:33:44,887 --> 00:33:48,084
Jeg vil ikke høre uansett

521
00:33:48,124 --> 00:33:49,818
Du kjenner meg ikke

522
00:33:49,858 --> 00:33:52,656
Og jeg blir aldri det du vil

523
00:33:52,694 --> 00:33:55,093
Laget av smerte

524
00:33:59,699 --> 00:34:04,260
Og hva synes du
ville du forstå?

525
00:34:04,303 --> 00:34:07,534
Jeg er en gutt. Nei. Jeg er en mann

526
00:34:07,573 --> 00:34:12,475
Du kan ta meg
og kaste meg bort

527
00:34:12,510 --> 00:34:17,310
Og hvordan kan du lære
det som aldri vises

528
00:34:17,347 --> 00:34:20,406
Ja. Du står her
på egenhånd

529
00:34:20,449 --> 00:34:22,110
De kjenner meg ikke

530
00:34:22,151 --> 00:34:27,486
For jeg er ikke her

531
00:34:27,522 --> 00:34:31,480
Og jeg vil at et øyeblikk skal være ekte

532
00:34:31,525 --> 00:34:35,119
Ønsker å ta på ting
Jeg føler ikke

533
00:34:35,161 --> 00:34:40,188
Ønsker å holde på
og føler at jeg hører til

534
00:34:40,232 --> 00:34:44,793
Og hvordan kan verden
vil at jeg skal forandre meg

535
00:34:44,835 --> 00:34:47,929
Det er de
som forblir de samme

536
00:34:47,972 --> 00:34:50,064
De kjenner meg ikke

537
00:34:50,106 --> 00:34:54,542
Men jeg er her fortsatt

538
00:34:54,576 --> 00:34:59,478
Og du ser tingene
de ser aldri

539
00:34:59,514 --> 00:35:02,677
Alt du ville. Jeg kunne vært det

540
00:35:02,717 --> 00:35:04,343
Nå kjenner du meg

541
00:35:04,384 --> 00:35:07,217
Og jeg er ikke redd

542
00:35:07,254 --> 00:35:12,316
Og jeg vil fortelle deg hvem jeg er

543
00:35:12,358 --> 00:35:15,520
Kan du hjelpe meg å bli mann?

544
00:35:15,560 --> 00:35:17,152
De kan ikke knekke meg

545
00:35:17,195 --> 00:35:21,528
Så lenge jeg vet hvem jeg er

546
00:35:23,767 --> 00:35:27,167
De kan ikke fortelle meg hvem jeg skal være

547
00:35:30,405 --> 00:35:34,966
For jeg er ikke det de ser

548
00:35:35,009 --> 00:35:37,000
Ja. Verden
sover fortsatt

549
00:35:37,044 --> 00:35:39,845
Mens jeg fortsetter å drømme for meg

550
00:35:39,846 --> 00:35:41,711
Mens jeg fortsetter å drømme for meg

551
00:35:41,748 --> 00:35:44,113
Og ordene
er bare hvisking og løgn

552
00:35:44,149 --> 00:35:49,780
Det vil jeg aldri tro

553
00:35:51,556 --> 00:35:56,254
Og jeg vil at et øyeblikk skal være ekte

554
00:35:56,293 --> 00:35:59,352
Ønsker å ta på ting
Jeg føler ikke

555
00:35:59,395 --> 00:36:03,092
Ønsker å holde på
og føler at jeg hører til

556
00:36:04,465 --> 00:36:09,128
Hvordan kan du si at jeg aldri forandrer meg?

557
00:36:09,169 --> 00:36:12,036
Det er de
som forblir de samme

558
00:36:12,072 --> 00:36:14,096
Jeg er den nå

559
00:36:14,140 --> 00:36:18,907
For jeg er fortsatt her

560
00:36:18,945 --> 00:36:24,176
Jeg er den eneste sønnen som fortsatt er her

561
00:36:24,215 --> 00:36:27,548
Jeg er fortsatt her

562
00:36:27,585 --> 00:36:31,577
Jeg er fortsatt her

563
00:36:47,831 --> 00:36:48,957
Å, ho ho!

564
00:36:48,998 --> 00:36:50,328
Du har
litt trøbbel der?

565
00:36:50,365 --> 00:36:51,491
Å, kom deg vekk fra meg.

566
00:36:53,001 --> 00:36:54,763
Å, Jimbo.

567
00:36:54,802 --> 00:36:59,170
Hvis jeg kunne manøvrere en båt
sånn da jeg var på din alder...

568
00:36:59,206 --> 00:37:02,334
de ville bøye seg i gatene
da jeg gikk forbi i dag.

569
00:37:02,375 --> 00:37:03,501
Bukker i gatene.

570
00:37:04,977 --> 00:37:06,842
Jeg vet ikke.

571
00:37:06,879 --> 00:37:10,939
De sang ikke akkurat
min ros da jeg dro hjemmefra.

572
00:37:14,751 --> 00:37:16,548
Men jeg skal endre alt det.

573
00:37:16,587 --> 00:37:19,646
Er du nå? Hvordan så?

574
00:37:19,689 --> 00:37:23,352
Jeg har noen planer.

575
00:37:23,392 --> 00:37:26,485
Skal få folk til å se meg
litt annerledes.

576
00:37:29,597 --> 00:37:33,158
Noen ganger går planene på avveie.

577
00:37:33,200 --> 00:37:35,565
Ikke denne gangen.

578
00:37:44,508 --> 00:37:47,500
Å, takk, Morphy.

579
00:37:49,746 --> 00:37:53,182
Så hvordan skjedde det likevel?

580
00:37:56,118 --> 00:38:01,419
Du gir opp et par ting
jage en drøm.

581
00:38:01,456 --> 00:38:03,583
Var det verdt det?

582
00:38:09,495 --> 00:38:11,395
Jeg håper det er det, Jimbo.

583
00:38:11,430 --> 00:38:13,921
Det er jeg helt sikkert.

584
00:38:20,704 --> 00:38:22,763
Hva i helvete?

585
00:38:22,806 --> 00:38:24,466
Gode ​​himmeler.

586
00:38:24,507 --> 00:38:26,941
Stjernen Pelusa...

587
00:38:26,976 --> 00:38:29,103
det har gått supernova!

588
00:38:29,144 --> 00:38:31,374
Unnvikende handling, Mr. Turnbuckle!

589
00:38:31,413 --> 00:38:32,607
Jaja, kaptein.

590
00:38:35,416 --> 00:38:38,852
Alle hender,
fest livlinene dine!

591
00:38:52,263 --> 00:38:55,629
Mr. Arrow, sikre de seilene!

592
00:38:55,666 --> 00:38:58,066
Sikre alle seil!

593
00:38:58,101 --> 00:39:00,728
Rev dem ned. Menn!

594
00:39:10,778 --> 00:39:14,577
Ja, baby!

595
00:39:19,751 --> 00:39:21,878
Sølv!

596
00:39:25,923 --> 00:39:28,756
Takk, gutt.

597
00:39:50,443 --> 00:39:54,640
Kaptein, stjernen!

598
00:39:54,679 --> 00:39:56,840
Det går over til en...

599
00:39:56,881 --> 00:40:00,816
et svart hull!

600
00:40:00,851 --> 00:40:03,911
Vi blir dratt inn!

601
00:40:03,954 --> 00:40:05,648
Nei, det gjør du ikke, du...

602
00:40:13,362 --> 00:40:16,694
Skyt disse bølgene!
De er så utrolig uberegnelige!

603
00:40:16,731 --> 00:40:18,961
Nei, kaptein.
De er ikke uberegnelige i det hele tatt.

604
00:40:19,000 --> 00:40:22,332
Det kommer en til
på nøyaktig 47,2 sekunder.

605
00:40:22,369 --> 00:40:25,030
Etterfulgt av den største
magilla av dem alle!

606
00:40:25,070 --> 00:40:27,129
Selvfølgelig! Strålende, doktor!

607
00:40:27,172 --> 00:40:30,004
Vi skal ri den siste magillaen
ut herfra.

608
00:40:30,041 --> 00:40:32,475
Alle seil sikret, kaptein!

609
00:40:32,510 --> 00:40:36,036
Bra mann!
Slipp dem nå umiddelbart!

610
00:40:37,514 --> 00:40:40,311
Ja, kaptein.
Dere hørte henne, menn.

611
00:40:40,349 --> 00:40:42,476
Rull ut seilene

612
00:40:42,518 --> 00:40:44,076
- Hva?!
- Men vi er akkurat ferdige...

613
00:40:44,120 --> 00:40:47,646
- Å binde dem ned!
- Bestem deg for blomstrende sinn!

614
00:40:49,556 --> 00:40:51,023
Mr. Hawkins...

615
00:40:51,058 --> 00:40:55,016
sørg for alle livliner
er sikret godt og tett!

616
00:40:55,061 --> 00:40:56,528
Jaja, kaptein.

617
00:41:03,769 --> 00:41:05,702
Livslinjer sikret, kaptein!

618
00:41:05,736 --> 00:41:06,896
Veldig bra!

619
00:41:33,192 --> 00:41:36,058
Kaptein. Den siste bølgen!

620
00:41:36,094 --> 00:41:38,085
Her kommer det!

621
00:41:38,129 --> 00:41:40,187
Hold fast på dine livslinjer,
herrer!

622
00:41:40,230 --> 00:41:42,596
Det kommer til å bli en humpete tur!

623
00:42:22,160 --> 00:42:25,094
Kaptein! Det... herregud.
Det var...

624
00:42:25,129 --> 00:42:26,687
det var absolutt...
det var mest...

625
00:42:26,731 --> 00:42:29,097
Å, tish-tosh.
Faktisk, doktor...

626
00:42:29,133 --> 00:42:31,965
ditt astronomiske råd
var mest nyttig.

627
00:42:32,002 --> 00:42:35,664
Vel... takk.
Tusen takk.

628
00:42:35,704 --> 00:42:37,899
Vel, jeg har mye hjelp
å tilby anatomisk...

629
00:42:37,940 --> 00:42:41,340
amanamonisk...
as-astronomisk.

630
00:42:41,376 --> 00:42:44,209
Vel, jeg må gratulere deg,
Mr. Silver.

631
00:42:44,245 --> 00:42:45,370
Det ser ut til at hyttegutten din...

632
00:42:45,412 --> 00:42:47,937
gjorde en knalljobb
med disse livlinene.

633
00:42:49,548 --> 00:42:51,982
Alle hender stod for,
Mr. Arrow?

634
00:42:55,020 --> 00:42:56,180
Mr. Arrow?

635
00:42:58,256 --> 00:43:02,715
Jeg er redd Mr. Arrow
har gått tapt.

636
00:43:04,761 --> 00:43:07,730
Hans livline var ikke sikret.

637
00:43:10,699 --> 00:43:12,326
Nei, jeg sjekket dem alle.

638
00:43:16,103 --> 00:43:19,697
Jeg... det gjorde jeg. Jeg sjekket dem alle.
De var sikre.

639
00:43:19,739 --> 00:43:21,468
Jeg sverger.

640
00:43:32,550 --> 00:43:35,643
Mr. Arrow var en...

641
00:43:35,686 --> 00:43:39,883
Fin avstandsholder...

642
00:43:39,922 --> 00:43:43,858
finere enn de fleste av oss
noen gang kunne håpe å bli...

643
00:43:45,360 --> 00:43:48,488
men han visste risikoen,
som vi alle gjør.

644
00:43:48,530 --> 00:43:52,021
Gjenoppta innleggene dine. Vi fortsetter.

645
00:44:16,752 --> 00:44:18,447
Det var ikke din feil,
vet du?

646
00:44:21,489 --> 00:44:26,187
Halve mannskapet ville være det
spinner i den svarte avgrunnen...

647
00:44:26,226 --> 00:44:29,592
Se, skjønner du det ikke?!
Jeg skrudde opp!

648
00:44:29,628 --> 00:44:31,596
I to sekunder,
Jeg tenkte at kanskje...

649
00:44:31,630 --> 00:44:33,996
jeg kunne gjøre
noe riktig, men...

650
00:44:34,033 --> 00:44:37,126
jeg bare...

651
00:44:40,270 --> 00:44:43,296
Bare glem det. Glem det.

652
00:44:49,511 --> 00:44:53,880
Nå, hør på meg,
James Hawkins.

653
00:44:53,915 --> 00:44:57,350
Du har evnene
av storhet i deg...

654
00:44:57,385 --> 00:45:00,717
men du må ta roret
og kartlegg din egen kurs.

655
00:45:00,754 --> 00:45:04,212
Hold deg til det,
uansett byger...

656
00:45:04,257 --> 00:45:06,451
og når tiden kommer
du får sjansen...

657
00:45:06,492 --> 00:45:08,756
å virkelig teste
seilsnittet ditt...

658
00:45:08,794 --> 00:45:14,356
og vis hva du er laget av,
vel, jeg håper jeg er der...

659
00:45:14,399 --> 00:45:18,960
fanger litt av lyset
kommer av deg den dagen.

660
00:45:31,211 --> 00:45:33,236
Der, der.

661
00:45:33,280 --> 00:45:36,077
Gutt, det er greit, Jimbo.

662
00:45:36,115 --> 00:45:38,709
Det er greit.

663
00:45:42,120 --> 00:45:44,883
Nå, Jim, jeg...

664
00:45:44,922 --> 00:45:47,447
Det er best jeg får
om klokken min...

665
00:45:47,491 --> 00:45:50,550
og det er best du får
noen lukkede øyne.

666
00:46:06,406 --> 00:46:10,398
Går for dypt inn her,
Morphy.

667
00:46:10,443 --> 00:46:14,640
Det neste du vet, blir de
sier at jeg har blitt myk.

668
00:46:54,624 --> 00:46:56,023
Morph?

669
00:47:01,697 --> 00:47:05,223
Morph, slå det av.
Det er for tidlig for dette.

670
00:47:05,266 --> 00:47:06,756
Hei, Morph!

671
00:47:06,801 --> 00:47:08,132
Pbbbt!

672
00:47:10,938 --> 00:47:13,202
- Hei, kom tilbake hit!
- Kom tilbake hit!

673
00:47:17,109 --> 00:47:19,077
Skjønner, Morph!

674
00:47:22,247 --> 00:47:24,215
Det er det, din lille blekksprut.

675
00:47:24,249 --> 00:47:26,216
Din lille blekksprut.
Din lille blekksprut.

676
00:47:26,250 --> 00:47:28,241
Akkar. Akkar. Akkar. Akkar.

677
00:47:44,598 --> 00:47:46,896
Ha! Busted!

678
00:47:49,702 --> 00:47:52,796
Se. Det vi sier er
vi er lei av all denne ventingen

679
00:47:52,838 --> 00:47:54,237
Det er bare tre igjen av dem

680
00:47:54,273 --> 00:47:56,433
Vi ønsker å flytte.

681
00:47:56,474 --> 00:47:59,409
Vi flytter ikke før
vi fikk skatten i hånden.

682
00:47:59,444 --> 00:48:02,640
Jeg sier vi dreper dem alle nå

683
00:48:02,679 --> 00:48:06,239
Jeg sier hva jeg skal si!

684
00:48:06,282 --> 00:48:07,943
Ikke adlyde ordrene mine igjen...

685
00:48:07,984 --> 00:48:10,042
som det stuntet du gjorde
med Mr. Arrow...

686
00:48:10,085 --> 00:48:13,153
og så hjelp meg,
du blir med ham!

687
00:48:13,154 --> 00:48:15,154
Og så hjelp meg,
du blir med ham!

688
00:48:16,190 --> 00:48:21,491
Sterk prat,
men jeg vet ellers.

689
00:48:21,527 --> 00:48:24,155
Du har
noe å si. Scroop?

690
00:48:24,197 --> 00:48:27,063
Det er den gutten.

691
00:48:28,166 --> 00:48:33,125
Tror du har
et mykt sted for ham.

692
00:48:33,170 --> 00:48:35,330
Ja

693
00:48:35,372 --> 00:48:38,466
Nå, merk meg, mye av deg.

694
00:48:38,508 --> 00:48:42,170
Jeg bryr meg om en ting,
og bare én ting!

695
00:48:42,211 --> 00:48:44,735
Flints trove.

696
00:48:44,779 --> 00:48:46,838
Du tror jeg risikerer alt
for skyld...

697
00:48:46,881 --> 00:48:50,475
av litt nesetørking
liten hvalp?

698
00:48:50,517 --> 00:48:52,178
Hva var det nå?

699
00:48:52,219 --> 00:48:57,121
"Åh. Du har det
av storhet i deg"

700
00:48:57,156 --> 00:48:58,646
Hold kjeft!

701
00:48:58,691 --> 00:49:03,184
Jeg koset meg med den ungen
for å holde ham unna lukten vår.

702
00:49:03,228 --> 00:49:05,457
Men jeg har ikke blitt myk.

703
00:49:05,496 --> 00:49:07,487
Land ho!

704
00:49:13,970 --> 00:49:16,233
Der er det!

705
00:49:16,271 --> 00:49:18,967
Fest øyne og klikkhæler
hvis du har dem.

706
00:49:27,313 --> 00:49:29,406
Hvor i helvete er meg glass?

707
00:49:37,455 --> 00:49:39,116
Jimbo.

708
00:49:42,492 --> 00:49:46,427
Spiller vi spill, gjør vi?

709
00:49:46,462 --> 00:49:48,453
Ja.

710
00:49:48,497 --> 00:49:50,555
Ja, vi spiller spill.

711
00:49:50,598 --> 00:49:57,560
Å, jeg skjønner. Vel, det var jeg aldri
mye god i spill.

712
00:49:57,604 --> 00:50:01,198
Alltid hatet å tape.

713
00:50:03,242 --> 00:50:04,209
Jeg også!

714
00:50:04,243 --> 00:50:05,766
Jaaah!

715
00:50:09,614 --> 00:50:10,773
Høyre...

716
00:50:14,652 --> 00:50:17,677
Sprenge det hele

717
00:50:22,124 --> 00:50:24,751
Change in plan, lads!

718
00:50:24,792 --> 00:50:26,919
We move now!

719
00:50:31,431 --> 00:50:34,457
Slå fargene våre, Mr. Onus.

720
00:50:34,501 --> 00:50:36,991
With pleasure, Captain.

721
00:50:51,347 --> 00:50:51,524
Pirates on my ship?
I'll see they all hang.

722
00:50:51,525 --> 00:50:53,992
Pirater på skipet mitt?
Jeg skal se at de alle henger.

723
00:50:54,026 --> 00:50:55,151
Doktor, kjent med disse?

724
00:50:56,361 --> 00:50:57,919
Oh, I've seen...
vel, jeg har lest...

725
00:50:59,130 --> 00:51:00,926
Nei. Nei. Nei, det er jeg ikke.

726
00:51:04,602 --> 00:51:07,661
Mr. Hawkins!
Forsvar dette med livet ditt.

727
00:51:07,704 --> 00:51:09,194
Morph! Gi meg det!

728
00:51:12,474 --> 00:51:15,271
Oh, you're taking
hele dagen om det.

729
00:51:22,716 --> 00:51:25,548
Å! Stopp dem!

730
00:51:34,392 --> 00:51:35,858
Hei, du!

731
00:51:35,892 --> 00:51:38,190
Til langbåtene, raskt!

732
00:51:48,937 --> 00:51:50,870
Rrr-ja!

733
00:51:53,807 --> 00:51:55,774
Morph! Ingen!

734
00:51:59,778 --> 00:52:02,440
Tygg på dette,
du pussfylte byller!

735
00:52:08,919 --> 00:52:11,318
Har du egentlig siktet til det?

736
00:52:11,354 --> 00:52:12,981
Du vet, faktisk gjorde jeg det.

737
00:52:20,094 --> 00:52:21,356
Å, spreng det.

738
00:52:23,331 --> 00:52:25,560
Doktor, når jeg sier "nå",
skyte ut den fremre kabelen.

739
00:52:25,599 --> 00:52:26,725
Jeg tar denne.

740
00:52:26,767 --> 00:52:28,428
Morph. Her! Morph!

741
00:52:31,037 --> 00:52:32,163
Morph!

742
00:52:32,204 --> 00:52:34,229
Morphy, kom hit.

743
00:52:34,273 --> 00:52:37,298
Morph. Morph. Ta den hit.
Morph, kom hit.

744
00:52:37,342 --> 00:52:39,775
Kom hit. Kom hit, gutt.
Kom til faren din.

745
00:52:39,810 --> 00:52:41,107
Kom hit, gutt. Morph!

746
00:52:41,145 --> 00:52:43,409
- Kom igjen!
- Morf! Morph, her!

747
00:52:43,447 --> 00:52:44,573
- Morphy!
- Morf!

748
00:52:56,991 --> 00:52:58,015
Nå!

749
00:53:06,965 --> 00:53:08,262
Jim!

750
00:53:10,535 --> 00:53:12,833
Parametre oppfylt.
Hydraulikk aktivert.

751
00:53:14,072 --> 00:53:16,596
Det er det! Kom til pappa!

752
00:53:16,640 --> 00:53:20,166
Hold ilden!
Vi mister kartet!

753
00:53:22,078 --> 00:53:24,012
Kaptein!
Laserball kl 12!

754
00:53:54,337 --> 00:53:56,201
Å herregud.

755
00:53:56,238 --> 00:53:58,604
Det var morsommere enn
Jeg vil noen gang ha igjen.

756
00:53:58,640 --> 00:54:01,767
Det er ikke en av mine...

757
00:54:01,809 --> 00:54:04,369
gossamer landinger.

758
00:54:04,412 --> 00:54:06,038
Kaptein!

759
00:54:08,515 --> 00:54:09,913
Å, ikke mase.

760
00:54:11,517 --> 00:54:13,144
Litt blåmerker. Det er alt.

761
00:54:13,185 --> 00:54:15,379
Kopp te,
og jeg kommer rett som regnet.

762
00:54:15,420 --> 00:54:16,580
Mr. Hawkins.

763
00:54:18,590 --> 00:54:20,216
Kartet hvis du vil.

764
00:54:25,027 --> 00:54:26,728
Morph!

765
00:54:26,729 --> 00:54:27,423
Morph!

766
00:54:27,463 --> 00:54:29,192
Morph, hvor er kartet?!

767
00:54:31,700 --> 00:54:34,726
Er du seriøs?!
Er den tilbake på skipet?

768
00:54:36,103 --> 00:54:39,561
Kvel den klatten og bli lav.

769
00:54:41,141 --> 00:54:43,541
Vi har selskap

770
00:54:48,280 --> 00:54:50,975
Vi trenger
en mer forsvarlig posisjon.

771
00:54:51,015 --> 00:54:53,176
Mr. Hawkins, speid fremover.

772
00:54:55,051 --> 00:54:56,177
Ja, kaptein.

773
00:54:56,219 --> 00:54:59,313
Stødig, stødig.

774
00:54:59,356 --> 00:55:01,949
Nå, la oss ta en titt på det.

775
00:55:42,443 --> 00:55:43,967
Å, dette er fantastisk!

776
00:55:44,011 --> 00:55:47,036
En karbonbasert livsform
kom endelig for å redde meg!

777
00:55:47,080 --> 00:55:49,071
Jeg vil bare klemme deg
og klem deg...

778
00:55:49,115 --> 00:55:50,877
og holde deg inntil meg.

779
00:55:50,916 --> 00:55:54,147
Greit. OK.
Ville du bare gi slipp på meg?

780
00:55:54,186 --> 00:55:55,914
Å, beklager, beklager, beklager.

781
00:55:55,953 --> 00:55:59,548
Det er bare jeg har blitt forsvunnet
så lenge.

782
00:55:59,590 --> 00:56:02,251
Jeg mener, ensomhet er greit.
Ikke misforstå meg.

783
00:56:02,292 --> 00:56:04,123
For himmelens skyld,
etter hundre år...

784
00:56:04,160 --> 00:56:07,788
du blir litt gal!

785
00:56:07,830 --> 00:56:09,593
Jeg beklager. Er jeg...

786
00:56:09,631 --> 00:56:11,029
jeg er...

787
00:56:11,065 --> 00:56:14,694
Jeg heter...

788
00:56:18,905 --> 00:56:21,304
B.E.N.! Selvfølgelig er jeg B.E.N.

789
00:56:21,340 --> 00:56:24,036
Bioelektronisk navigator. Oops.

790
00:56:24,076 --> 00:56:25,702
- Og det er du?
- Jim.

791
00:56:25,744 --> 00:56:27,268
Å, for en glede
å møte deg, Jimmy.

792
00:56:27,312 --> 00:56:29,542
- Det er Jim.
- Uansett...

793
00:56:29,581 --> 00:56:31,047
Se, jeg er liksom
hastverk, ok?

794
00:56:31,081 --> 00:56:33,675
Jeg må finne et sted å gjemme meg,
og det er pirater som jager meg.

795
00:56:33,717 --> 00:56:36,913
Å, pirater!
Ikke få meg i gang med pirater!

796
00:56:36,953 --> 00:56:40,012
Jeg liker dem ikke.
Jeg husker kaptein Flint.

797
00:56:40,055 --> 00:56:42,319
Denne fyren hadde et sånt temperament.

798
00:56:42,357 --> 00:56:44,450
Vent, vent, vent.
Kjente du kaptein Flint?

799
00:56:44,493 --> 00:56:47,427
Jeg tror han led
fra humørsvingninger, personlig.

800
00:56:47,461 --> 00:56:49,224
Jeg er ikke en terapeut,
og uansett...

801
00:56:49,263 --> 00:56:51,389
men jeg... du gir meg beskjed
når jeg rusler.

802
00:56:51,431 --> 00:56:52,762
Men det betyr... men vent.

803
00:56:52,799 --> 00:56:55,164
Men da må du vite det
om skatten?

804
00:56:55,200 --> 00:56:56,861
- Skatt?
- Ja, Flints trove?

805
00:56:56,902 --> 00:56:58,870
du vet,
tyvegodset fra tusen verdener.

806
00:56:58,904 --> 00:57:00,837
Det er... vel, det er...

807
00:57:00,872 --> 00:57:04,399
det hele er litt...
lite... litt uklar.

808
00:57:04,442 --> 00:57:08,036
Vente. Jeg... Jeg r-r-husker.

809
00:57:08,078 --> 00:57:10,136
det gjør jeg. Jeg... skatt!

810
00:57:10,179 --> 00:57:13,080
Masse skatter
begravd i tyngdepunktet...

811
00:57:13,115 --> 00:57:15,139
tyngdepunkt... tyngdepunkt
av mekanismen.

812
00:57:15,183 --> 00:57:18,448
Og der var denne store døren
åpning og lukking...

813
00:57:18,486 --> 00:57:20,510
og åpning og lukking...

814
00:57:20,554 --> 00:57:22,146
og kaptein Flint
ville være sikker...

815
00:57:22,189 --> 00:57:23,781
ingen kunne noen gang
komme til skatten hans...

816
00:57:23,824 --> 00:57:26,815
så jeg hjalp ham...

817
00:57:26,859 --> 00:57:29,419
Data utilgjengelig! Start på nytt!

818
00:57:29,462 --> 00:57:31,656
Være? Ben? Ben!

819
00:57:31,696 --> 00:57:34,290
Start på nytt! Og du er?

820
00:57:34,332 --> 00:57:35,696
Vent, vent, vent!
Hva med skatten?

821
00:57:35,733 --> 00:57:37,166
Jeg vil si Larry.

822
00:57:37,201 --> 00:57:39,362
Sentroidet
av mekanismen, eller...

823
00:57:39,403 --> 00:57:42,565
Jeg beklager. Min hukommelse
er ikke hva det pleide å være.

824
00:57:42,605 --> 00:57:42,672
Jeg har mistet hodet. Ha ha!
Jeg har mistet hodet.

825
00:57:42,673 --> 00:57:45,697
Jeg har mistet hodet. Ha ha!
Jeg har mistet hodet.

826
00:57:45,741 --> 00:57:47,174
Du har ikke funnet det, har du?

827
00:57:47,209 --> 00:57:50,905
Min manglende brikke?
Min primære minnekrets?

828
00:57:50,945 --> 00:57:55,472
Se, B.E.N., jeg trenger virkelig
å finne et sted å gjemme seg, ok?

829
00:57:55,515 --> 00:57:59,542
Så jeg skal bare være,
du vet, gå videre.

830
00:57:59,586 --> 00:58:03,043
Å, så da...

831
00:58:03,089 --> 00:58:06,956
Jeg antar... dette er farvel?

832
00:58:06,991 --> 00:58:11,893
Jeg beklager det
Jeg er så dysfunksjonell.

833
00:58:11,929 --> 00:58:16,956
Så fortsett og...
Jeg forstår.

834
00:58:16,999 --> 00:58:20,456
det gjør jeg. Bye-bye.

835
00:58:23,605 --> 00:58:26,072
Se,
hvis du blir med...

836
00:58:26,107 --> 00:58:27,802
du kommer til å ha
å slutte å snakke.

837
00:58:27,842 --> 00:58:31,436
Huzzah! Å, dette er fantastisk!

838
00:58:31,478 --> 00:58:35,243
Jeg og min beste venn
leter etter en...

839
00:58:36,849 --> 00:58:38,749
Å være stille.

840
00:58:38,784 --> 00:58:41,081
Og du må slutte
berøre meg.

841
00:58:41,119 --> 00:58:44,782
Berøring og snakking.
Det er mine to store nei-nei.

842
00:58:44,822 --> 00:58:46,880
OK. Nå tenker jeg
at vi burde...

843
00:58:46,923 --> 00:58:50,017
Si, hør, før vi går ut
på vårt store søk...

844
00:58:50,059 --> 00:58:54,553
har du noe imot om vi gjør det
en rask pit stop hos meg?

845
00:58:54,597 --> 00:58:56,564
Litt presserende.

846
00:58:56,598 --> 00:59:00,124
BEN. tror jeg
du har nettopp løst problemet mitt

847
00:59:04,238 --> 00:59:06,171
Unnskyld rotet. Folk

848
00:59:06,205 --> 00:59:07,331
Du skulle tro
om hundre år...

849
00:59:07,373 --> 00:59:09,204
Jeg ville ha støvet
litt oftere...

850
00:59:09,242 --> 00:59:11,573
men du vet,
når du samler det...

851
00:59:11,610 --> 00:59:14,204
du pleier å la ting gå.

852
00:59:14,246 --> 00:59:16,475
Er ikke det søtt?

853
00:59:16,514 --> 00:59:19,779
Jeg finner gammeldags romantikk
så rørende, ikke sant?

854
00:59:19,817 --> 00:59:21,647
Hva med drinker
for det lykkelige paret?

855
00:59:21,684 --> 00:59:23,845
Å nei.

856
00:59:23,887 --> 00:59:25,786
Takk, vi drikker ikke...

857
00:59:25,821 --> 00:59:28,085
og vi er ikke et par.

858
00:59:30,158 --> 00:59:32,626
Se på disse merkingene.

859
00:59:32,660 --> 00:59:35,992
De er identiske
til de på kartet.

860
00:59:36,029 --> 00:59:38,156
Jeg mistenker at disse er det
de hieroglyfiske restene...

861
00:59:38,198 --> 00:59:39,927
av en gammel kultur.

862
00:59:39,966 --> 00:59:41,455
Mr Hawkins

863
00:59:41,500 --> 00:59:44,435
stoppe noen
som prøver å nærme seg.

864
00:59:44,470 --> 00:59:46,027
Ja, ja. Hør på meg nå...

865
00:59:46,070 --> 00:59:50,267
slutte å gi ordre for noen få
millisekunder og ligge stille.

866
00:59:50,307 --> 00:59:52,400
Veldig kraftig, doktor.

867
00:59:52,442 --> 00:59:54,501
Fortsett. Si noe annet.

868
00:59:54,545 --> 00:59:54,715
Hei. Se! Det er det
noen flere av vennene dine!

869
00:59:54,716 --> 00:59:57,945
Hei. Se! Det er det
noen flere av vennene dine!

870
00:59:57,984 --> 01:00:00,952
Hei, gutter!
Vi er her, gutter!

871
01:00:06,156 --> 01:00:10,353
Slutt å kast bort ilden din!

872
01:00:11,394 --> 01:00:13,885
Hallo. Der oppe!

873
01:00:16,398 --> 01:00:18,093
Jimbo?

874
01:00:18,133 --> 01:00:21,499
Hvis det er greit
med kapteinen...

875
01:00:21,535 --> 01:00:24,436
Jeg vil gjerne ha et kort ord med deg.

876
01:00:24,472 --> 01:00:28,066
Ingen triks,
bare en liten palaver.

877
01:00:28,108 --> 01:00:30,803
Kom for å prute for kartet,
utvilsomt.

878
01:00:30,843 --> 01:00:31,969
Pestilens...

879
01:00:32,011 --> 01:00:34,070
Kaptein.

880
01:00:34,113 --> 01:00:39,550
Det betyr at han tenker
vi har det fortsatt.

881
01:00:44,454 --> 01:00:50,391
Morfi! lurte jeg på
hvor du skulle.

882
01:00:55,295 --> 01:00:58,594
Å, dette stakkars gamle beinet
rett og slett kjipt...

883
01:00:58,632 --> 01:01:01,600
siden det kampangrepet
vi hadde i byssa.

884
01:01:07,372 --> 01:01:10,306
Uansett hva du har hørt
der bak...

885
01:01:10,341 --> 01:01:12,605
i det minste delen
angående deg...

886
01:01:12,643 --> 01:01:16,510
Jeg mente ikke et ord av det.

887
01:01:16,546 --> 01:01:20,675
Hadde den blodtørstige massen
trodde jeg hadde blitt myk...

888
01:01:20,716 --> 01:01:23,150
de ville ha sløyd oss begge.

889
01:01:25,286 --> 01:01:29,814
Hør på meg.
Hvis vi spiller kortene våre riktig...

890
01:01:29,857 --> 01:01:35,158
vi kan begge gå
fra denne rike som konger.

891
01:01:35,194 --> 01:01:37,628
Ja?

892
01:01:37,663 --> 01:01:40,756
Du skaffer meg det kartet...

893
01:01:40,799 --> 01:01:42,562
og...

894
01:01:42,600 --> 01:01:47,093
en jevn del
av skatten er din.

895
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
Gutt.

896
01:01:55,178 --> 01:01:57,839
Du er virkelig noe.

897
01:01:57,879 --> 01:02:00,574
Alt det snakket om storhet...

898
01:02:00,614 --> 01:02:04,209
lyset kommer av seilene mine...
hva en vits.

899
01:02:04,251 --> 01:02:06,047
Nå, bare se her, Jimbo...

900
01:02:06,086 --> 01:02:07,314
Jeg mener i det minste
du lærte meg en ting.

901
01:02:07,353 --> 01:02:08,718
Hold deg til det, ikke sant?

902
01:02:08,755 --> 01:02:10,722
Vel, det er bare
hva jeg skal gjøre.

903
01:02:10,756 --> 01:02:12,383
Jeg skal sørge for det
som du aldri ser...

904
01:02:12,424 --> 01:02:15,052
en drabloon av skatten min!

905
01:02:15,094 --> 01:02:18,620
Den skatten skylder meg,
av torden!

906
01:02:18,663 --> 01:02:23,031
Vel, prøv å finne det
uten kartet mitt, med torden!

907
01:02:23,066 --> 01:02:28,162
Å, du vet fortsatt ikke hvordan
velg dine kamper, gjør du, gutt?

908
01:02:28,204 --> 01:02:31,639
Merk meg nå.

909
01:02:31,673 --> 01:02:35,301
Enten får jeg det kartet
ved daggry i morgen...

910
01:02:35,342 --> 01:02:39,472
eller så hjelp meg,
Jeg skal bruke skipets kanoner...

911
01:02:39,513 --> 01:02:43,312
å sprenge dere alle sammen
til riket kom!

912
01:02:43,349 --> 01:02:46,374
Morph, hopp til det.

913
01:02:47,752 --> 01:02:49,219
Nå!

914
01:02:51,789 --> 01:02:53,552
Å, spreng det!

915
01:03:05,200 --> 01:03:06,996
Herrer...

916
01:03:07,034 --> 01:03:10,969
vi må holde sammen og...

917
01:03:11,004 --> 01:03:12,835
og...

918
01:03:12,873 --> 01:03:14,670
Og hva? Hva?!

919
01:03:14,708 --> 01:03:17,232
Vi må holde sammen
og hva?!

920
01:03:17,276 --> 01:03:22,770
doktor,
du har fantastiske øyne.

921
01:03:22,814 --> 01:03:24,406
Hun har mistet vettet!

922
01:03:24,449 --> 01:03:25,676
Vel, du må hjelpe henne.

923
01:03:25,716 --> 01:03:28,048
Dang it, Jim. Jeg er en astronom,
ikke en lege.

924
01:03:28,085 --> 01:03:30,450
Jeg mener, jeg er en lege,
men jeg er ikke en slik lege.

925
01:03:30,486 --> 01:03:32,113
Jeg har en doktorgrad.
Det er ikke det samme.

926
01:03:32,155 --> 01:03:33,622
Du kan ikke hjelpe folk
med doktorgrad.

927
01:03:33,656 --> 01:03:36,180
Du bare sitter der,
og du er ubrukelig.

928
01:03:36,224 --> 01:03:38,488
Det er greit, Doc.

929
01:03:38,527 --> 01:03:40,256
Det er greit.

930
01:03:40,294 --> 01:03:43,695
Ja, doktor! Jimmy vet nøyaktig
hvordan komme seg ut av dette.

931
01:03:43,731 --> 01:03:46,858
Det er bare Jimmy
har denne kunnskapen om ting.

932
01:03:46,966 --> 01:03:50,526
Jim, noen tanker i det hele tatt?

933
01:03:50,569 --> 01:03:53,663
Uten kartet er vi døde.

934
01:03:54,840 --> 01:03:57,672
Hvis vi prøver å dra, er vi døde.

935
01:03:57,708 --> 01:03:59,699
- Hvis vi blir her...
- Vi er døde!

936
01:03:59,744 --> 01:04:01,210
Vi er døde! Vi er døde!

937
01:04:05,381 --> 01:04:10,011
Vel, det tror jeg Jimmy kunne
bruk litt stille tid.

938
01:04:10,052 --> 01:04:13,282
Så jeg slipper bare ut
bakdøren.

939
01:04:13,321 --> 01:04:15,515
- Bakdør?
- Å, ja.

940
01:04:15,555 --> 01:04:17,716
Jeg får denne herlige brisen
gjennom her...

941
01:04:17,758 --> 01:04:19,020
som jeg synes er viktig...

942
01:04:19,059 --> 01:04:20,457
fordi ventilasjon
blant venner...

943
01:04:20,493 --> 01:04:23,053
Hva er alt dette?

944
01:04:23,095 --> 01:04:25,358
Du mener milene og milene
av maskiner som går

945
01:04:25,397 --> 01:04:27,627
gjennom hele kurset
på innsiden av denne planeten?

946
01:04:27,665 --> 01:04:29,360
Ikke en anelse.

947
01:04:29,401 --> 01:04:31,800
Hei, Doc! Doc! tror jeg
Jeg fant en vei ut herfra!

948
01:04:31,835 --> 01:04:34,303
Nei, nei. Jim, vent.
Kapteinen beordret oss til å bli...

949
01:04:34,338 --> 01:04:37,238
- Jeg kommer tilbake.
- Kanonkule!

950
01:04:37,273 --> 01:04:38,865
Wuff.

951
01:04:47,114 --> 01:04:49,639
- Så, hva er planen?
- B.E.N., stille.

952
01:04:53,753 --> 01:04:55,118
OK, her er det.

953
01:04:55,155 --> 01:04:58,681
Vi sniker oss tilbake til arven,
deaktiver laserkanonene...

954
01:04:58,724 --> 01:05:00,384
og bringe tilbake kartet.

955
01:05:00,425 --> 01:05:01,653
Det er en god plan.

956
01:05:01,692 --> 01:05:03,284
Jeg liker den planen.
Det eneste er...

957
01:05:03,327 --> 01:05:05,760
Jeg lurer på,
hvordan kommer vi dit?

958
01:05:05,796 --> 01:05:07,229
På det.

959
01:05:18,473 --> 01:05:19,906
Ben.

960
01:05:19,941 --> 01:05:23,000
Beklager. Beklager Beklager

961
01:05:29,449 --> 01:05:32,110
Ok, jeg henter kartet.
Vent her.

962
01:05:32,150 --> 01:05:34,812
Roger, Jimmy. Jeg nøytraliserer
laserkanoner, sir!

963
01:05:34,853 --> 01:05:36,319
Ben! Ben!

964
01:05:36,353 --> 01:05:39,151
Et piratliv for meg

965
01:05:41,491 --> 01:05:45,449
Deaktiver noen få laserkanoner.
Hva er den store saken?

966
01:05:45,494 --> 01:05:48,190
Alt vi må gjøre er å finne
den ene lille ledningen.

967
01:05:48,230 --> 01:05:51,892
Å, mamma.

968
01:05:56,736 --> 01:05:58,465
Ja.

969
01:05:59,840 --> 01:06:01,636
Dårlig, B.E.N. Dårlig.

970
01:06:01,674 --> 01:06:02,800
OK, fikser.

971
01:06:02,842 --> 01:06:05,810
Den dumme roboten
skal få oss alle... drept.

972
01:06:05,844 --> 01:06:08,108
Hyttegutt.

973
01:06:35,467 --> 01:06:37,867
Ups ok. Ikke få panikk

974
01:06:37,903 --> 01:06:40,235
Puste inn puste ut

975
01:07:01,688 --> 01:07:03,246
Dette må være kanoner.

976
01:07:04,758 --> 01:07:05,815
Kanskje ikke.

977
01:07:28,644 --> 01:07:30,975
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

978
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
Ingen!

979
01:07:32,713 --> 01:07:34,977
Å, ja.

980
01:07:35,016 --> 01:07:38,143
Si hei til Mr. Arrow.

981
01:07:40,086 --> 01:07:41,814
Rraar!

982
01:07:41,854 --> 01:07:43,685
Fortell ham selv!

983
01:07:53,430 --> 01:07:56,660
Gå tilbake, din slemme plugg!
Å!

984
01:08:06,340 --> 01:08:07,967
Morph?

985
01:08:08,008 --> 01:08:09,669
Laserkanoner frakoblet

986
01:08:09,710 --> 01:08:11,267
Kaptein Jimmy, sir!

987
01:08:11,311 --> 01:08:13,404
Jøss, det var ikke så tøft.

988
01:08:21,692 --> 01:08:23,421
Doc! Doc, våkn opp!

989
01:08:23,460 --> 01:08:26,656
Jeg har kartet.

990
01:08:26,696 --> 01:08:31,962
Bra jobbet, Jimbo.
Fint arbeid faktisk.

991
01:08:36,103 --> 01:08:38,901
Takk for at du viste oss
veien, gutt.

992
01:08:47,012 --> 01:08:49,412
Hva er denne beklagelige stakken
av metall?!

993
01:08:49,448 --> 01:08:50,744
Ikke ansiktet!

994
01:08:50,782 --> 01:08:53,649
Du er akkurat som meg, Jimbo.

995
01:08:53,685 --> 01:08:56,778
Ja hater å tape.

996
01:09:05,161 --> 01:09:07,526
Hva i helvete er...

997
01:09:11,599 --> 01:09:13,226
Åpne den.

998
01:09:21,940 --> 01:09:24,306
Jeg ville bli opptatt.

999
01:09:40,922 --> 01:09:44,551
Å, kreftene som er.
Ville du sett?

1000
01:09:50,997 --> 01:09:54,990
Bind ham og forlat ham
med de andre til vi... hva?

1001
01:09:56,067 --> 01:09:57,625
Du vil ha kartet...

1002
01:09:57,669 --> 01:09:59,500
du tar meg også.

1003
01:10:07,477 --> 01:10:09,308
Vi tar dem alle sammen.

1004
01:10:31,663 --> 01:10:34,359
Det er greit, Morph. Det er greit.

1005
01:10:34,399 --> 01:10:36,298
Jimmy,
Jeg... Jeg vet ikke med deg...

1006
01:10:36,333 --> 01:10:40,167
men jeg begynner å se livet mitt
passere foran øynene mine.

1007
01:10:40,203 --> 01:10:42,193
Jeg tror i hvert fall at det er livet mitt.

1008
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
Har jeg noen gang danset
med en android som heter Lupe?!

1009
01:10:45,408 --> 01:10:47,534
B.E.N., shh.

1010
01:10:47,575 --> 01:10:49,736
Dette er ikke over ennå.

1011
01:10:50,945 --> 01:10:53,413
Vi nærmer oss. Gutter

1012
01:10:53,447 --> 01:10:56,711
Jeg lukter skatten som venter.

1013
01:11:03,121 --> 01:11:05,180
Hvor er det?

1014
01:11:05,223 --> 01:11:09,716
Jeg ser ingenting! En flott, stor
stinkende snert av ingenting!

1015
01:11:09,760 --> 01:11:12,660
Hva skjer, Jimbo?

1016
01:11:12,696 --> 01:11:15,563
Jeg vet ikke.
Jeg får den ikke åpnet.

1017
01:11:15,598 --> 01:11:18,293
Vi burde aldri gjort det
fulgte denne gutten!

1018
01:11:18,334 --> 01:11:19,767
Hei!

1019
01:11:19,802 --> 01:11:21,564
Jeg vil foreslå at du får

1020
01:11:21,602 --> 01:11:23,729
den dingsen går igjen.
Og raskt!

1021
01:11:23,771 --> 01:11:27,069
La oss rive kråsen hans
rett ut nå!

1022
01:11:27,107 --> 01:11:29,735
Kast ham fra stupet!

1023
01:11:50,826 --> 01:11:53,226
Å, ha nåde.

1024
01:11:54,663 --> 01:11:57,028
Lagunetåken?

1025
01:11:57,064 --> 01:12:00,625
Men det er halvveis
over galaksen.

1026
01:12:02,335 --> 01:12:04,803
En stor dør

1027
01:12:04,838 --> 01:12:06,964
åpning og lukking

1028
01:12:10,875 --> 01:12:12,672
La oss se.

1029
01:12:12,710 --> 01:12:16,167
Kinapis.

1030
01:12:16,213 --> 01:12:17,840
Monttressor romhavn.

1031
01:12:21,050 --> 01:12:23,018
Så det var slik Flint gjorde det.

1032
01:12:23,052 --> 01:12:28,250
Han brukte denne portalen til å streife rundt
universet stjeler skatter.

1033
01:12:28,289 --> 01:12:30,688
Men hvor har han lagret alt?

1034
01:12:31,959 --> 01:12:35,122
Hvor er den sprengte skatten?!

1035
01:12:35,162 --> 01:12:37,322
Skatt! Skatt!

1036
01:12:37,363 --> 01:12:39,354
Den er gravlagt i...

1037
01:12:39,399 --> 01:12:43,732
Begravd i tyngdepunktet
av mekanismen.

1038
01:12:43,769 --> 01:12:47,568
Hva om hele planeten
er mekanismen...

1039
01:12:47,605 --> 01:12:51,870
og skatten er gravlagt
i sentrum av denne planeten?

1040
01:12:55,578 --> 01:12:58,603
Og hvordan i blått flammer
skal vi komme dit?

1041
01:12:58,647 --> 01:13:02,104
Bare åpne høyre dør.

1042
01:13:18,833 --> 01:13:22,131
Vent på meg! Vent på meg!

1043
01:13:30,876 --> 01:13:35,279
Byttet fra tusen verdener.

1044
01:13:38,249 --> 01:13:41,411
Vi skal
å trenge en større båt!

1045
01:13:53,861 --> 01:13:57,159
Alt dette er tilsynelatende
veldig kjent.

1046
01:13:59,199 --> 01:14:02,793
Jeg husker ikke hvorfor

1047
01:14:02,835 --> 01:14:04,132
B.E.N., kom igjen.

1048
01:14:04,169 --> 01:14:06,602
Vi kommer oss ut herfra, og
vi går ikke tomhendte.

1049
01:14:06,638 --> 01:14:08,799
Men... men, Jimmy! Jimmy!

1050
01:14:10,208 --> 01:14:13,836
Et liv med leting.

1051
01:14:13,877 --> 01:14:16,936
Og endelig...

1052
01:14:18,047 --> 01:14:20,810
Jeg kan ta på den.

1053
01:14:20,849 --> 01:14:22,043
Vet du hva som er rart?

1054
01:14:22,083 --> 01:14:23,983
Jeg kan ikke fortelle deg hvordan
frustrerende dette er, Jimmy...

1055
01:14:24,019 --> 01:14:25,509
for det er bare noe...

1056
01:14:25,553 --> 01:14:27,645
det maser
i bakhodet.

1057
01:14:29,423 --> 01:14:32,914
- Kaptein Flint?
- I kjødet!

1058
01:14:32,959 --> 01:14:36,758
Vel, liksom,
bortsett fra hud, organer...

1059
01:14:36,795 --> 01:14:39,491
eller noe som... det... det
ligner på kjøtt...

1060
01:14:39,531 --> 01:14:41,521
det er ikke der.

1061
01:14:41,565 --> 01:14:43,624
Og likevel er det så rart. Vet du?

1062
01:14:43,668 --> 01:14:46,727
Jeg husker det var
noe fryktelig

1063
01:14:46,770 --> 01:14:48,829
Flint ville ikke
noen andre å vite

1064
01:14:48,872 --> 01:14:52,864
men jeg... jeg kan bare ikke
huske hva det var

1065
01:14:52,908 --> 01:14:56,274
Å, et sinn
er en forferdelig ting å miste!

1066
01:14:58,446 --> 01:15:00,936
B.E.N.,
Jeg tror jeg nettopp fant tankene dine.

1067
01:15:00,981 --> 01:15:02,175
Hold deg stille.

1068
01:15:02,215 --> 01:15:05,412
Jimmy, hendene dine
er veldig, veldig kalde.

1069
01:15:08,955 --> 01:15:10,854
Hallo.

1070
01:15:10,889 --> 01:15:13,483
Du vet, Jimmy,
jeg bare tenkte...

1071
01:15:13,525 --> 01:15:16,049
Jeg tenkte bare...

1072
01:15:16,093 --> 01:15:19,119
Det hele flommer tilbake!
Alle mine minner!

1073
01:15:19,163 --> 01:15:20,891
Helt til Flint
trakk minnekretsene mine...

1074
01:15:20,930 --> 01:15:23,831
så jeg kunne aldri fortelle det til noen
om boobyfellen hans!

1075
01:15:25,101 --> 01:15:28,092
Apropos det...

1076
01:15:30,038 --> 01:15:31,163
Flint ville forsikre seg om...

1077
01:15:31,205 --> 01:15:32,604
som ingen noensinne kunne
stjele skatten hans...

1078
01:15:32,640 --> 01:15:33,902
så han rigget
hele denne planeten...

1079
01:15:33,941 --> 01:15:37,239
å blåse høyere enn
en kalepsisk drage!

1080
01:15:48,019 --> 01:15:49,919
Løp, Jimmy! Løp for livet ditt!

1081
01:15:49,954 --> 01:15:51,477
Du går tilbake og hjelper
kapteinen og doktoren!

1082
01:15:51,521 --> 01:15:54,854
Hvis jeg ikke er der om 5 minutter,
dra uten meg.

1083
01:15:54,891 --> 01:15:58,053
Jeg forlater ikke kompisen min Jimmy.

1084
01:15:58,094 --> 01:16:01,221
Med mindre han ser på meg
sånn.

1085
01:16:01,262 --> 01:16:02,593
Hei, Jim!

1086
01:16:09,103 --> 01:16:12,503
Ingen! Ingen! Å nei! Å nei!

1087
01:16:12,538 --> 01:16:13,664
Ingen!

1088
01:16:23,147 --> 01:16:25,876
Kom tilbake hit, dere blighters!

1089
01:16:41,328 --> 01:16:45,662
Hele livet har jeg drømt
av et eventyr som dette.

1090
01:16:45,699 --> 01:16:47,689
Jeg beklager bare...

1091
01:16:47,733 --> 01:16:50,929
Jeg kunne ikke vært det
mer nyttig for deg.

1092
01:16:50,969 --> 01:16:52,937
Å, ikke vær dum.

1093
01:16:52,971 --> 01:16:56,701
Du har vært veldig hjelpsom.
Virkelig.

1094
01:16:56,740 --> 01:17:01,938
Jeg føler meg sånn
en ubrukelig svekkling...

1095
01:17:01,978 --> 01:17:04,538
med unormalt tynne håndledd.

1096
01:17:04,580 --> 01:17:06,774
Unnskyld meg, rå pirat.

1097
01:17:07,983 --> 01:17:09,780
Ja, du. Jeg har et spørsmål.

1098
01:17:09,818 --> 01:17:12,047
Er det kroppen din
er for massiv...

1099
01:17:12,086 --> 01:17:13,610
for ditt bittelille hode...

1100
01:17:13,654 --> 01:17:16,087
eller er det hodet ditt
er for bitteliten...

1101
01:17:16,122 --> 01:17:18,989
for din store, fete kropp?

1102
01:17:19,025 --> 01:17:21,117
Jeg slår deg godt!

1103
01:17:21,160 --> 01:17:23,458
Ja, jeg er sikker på at du vil,
men før du gjør det...

1104
01:17:23,495 --> 01:17:26,520
Jeg har ett spørsmål til.
Er dette din?

1105
01:17:34,771 --> 01:17:36,965
Ja!
Morph, vi er så ute herfra!

1106
01:17:38,474 --> 01:17:39,964
Jimbo!

1107
01:17:41,176 --> 01:17:45,010
Er ikke du det syvende vidunderet
av universet?

1108
01:17:45,046 --> 01:17:47,479
Kom tilbake!

1109
01:17:51,584 --> 01:17:55,520
Jeg liker deg, gutt,
men jeg har kommet for langt...

1110
01:17:55,555 --> 01:17:57,920
å la deg stå
skatten mellom meg og meg.

1111
01:18:17,839 --> 01:18:20,535
Å nei, det gjør du ikke!

1112
01:18:29,248 --> 01:18:30,442
Hva?

1113
01:18:34,586 --> 01:18:35,984
Jimbo.

1114
01:18:38,856 --> 01:18:40,982
Nå etter meg nå!

1115
01:18:41,023 --> 01:18:43,992
Nå!

1116
01:18:44,026 --> 01:18:45,789
Jeg... Jeg kan ikke!

1117
01:18:54,602 --> 01:18:56,296
jeg...

1118
01:19:00,874 --> 01:19:06,003
Å, skyt meg for en idiot!

1119
01:19:28,772 --> 01:19:30,569
Silver, ga du opp?

1120
01:19:30,607 --> 01:19:34,474
Bare en livslang besettelse, Jim.
Jeg kommer over det.

1121
01:19:34,510 --> 01:19:36,340
Aloha. Jimmy!

1122
01:19:38,647 --> 01:19:40,478
Skynd deg, folkens!
Vi har nøyaktig to minutter...

1123
01:19:40,515 --> 01:19:43,506
og trettifire sekunder
til planetens ødeleggelse!

1124
01:19:43,550 --> 01:19:44,847
Du har det bra, doktor.

1125
01:19:44,885 --> 01:19:47,114
Slapp av henne nå
forsiktig... forsiktig!

1126
01:19:48,488 --> 01:19:52,685
Vi hadde det bedre
på eksploderende planet!

1127
01:19:55,060 --> 01:19:56,924
Ta oss ut herfra, metallmann!

1128
01:19:56,961 --> 01:19:58,451
Ja, kaptein!

1129
01:20:02,065 --> 01:20:04,863
Kaptein, du droppet fra
himmelen midt i blinken...

1130
01:20:04,901 --> 01:20:07,630
Redd klappen din
for dommeren, Silver!

1131
01:20:18,045 --> 01:20:19,706
Missilhale demobilisert,
Kaptein!

1132
01:20:19,746 --> 01:20:21,508
Thrustere på bare 30 %
av kapasitet.

1133
01:20:21,547 --> 01:20:23,481
30 %? Det betyr at vi er...

1134
01:20:23,516 --> 01:20:26,609
Vi klarer aldri
planetens eksplosjon i tid.

1135
01:20:34,491 --> 01:20:37,391
- Vi må snu.
- Hva?

1136
01:20:37,427 --> 01:20:40,328
Det er en portal der bak.
Det kan få oss ut herfra!

1137
01:20:40,363 --> 01:20:42,660
Unnskyld meg. Jim.
Men åpnet ikke den portalen

1138
01:20:42,698 --> 01:20:44,859
på et rasende inferno?!

1139
01:20:44,900 --> 01:20:47,868
Ja, men jeg skal endre det.

1140
01:20:47,902 --> 01:20:50,564
Jeg skal åpne en annen dør

1141
01:20:51,905 --> 01:20:53,202
Kaptein, jeg ser virkelig ikke
hvordan er dette mulig...

1142
01:20:53,239 --> 01:20:55,400
Hør på gutten!

1143
01:20:55,442 --> 01:20:58,001
Ett minutt, tjueni sekunder
til planetens ødeleggelse!

1144
01:20:58,043 --> 01:21:01,534
- Hva trenger du, Jim?
- Bare en måte å feste dette på.

1145
01:21:01,579 --> 01:21:04,070
Greit. Stå tilbake.
Stå tilbake nå.

1146
01:21:05,683 --> 01:21:07,912
Der går du.

1147
01:21:07,951 --> 01:21:09,145
Der går du.

1148
01:21:10,253 --> 01:21:12,652
OK. nå,
uansett hva som skjer...

1149
01:21:12,688 --> 01:21:15,156
holde skipet i kurs
rett til den portalen.

1150
01:21:15,191 --> 01:21:18,057
Femtiåtte sekunder!

1151
01:21:24,932 --> 01:21:27,024
Vel, du hørte ham!

1152
01:21:27,066 --> 01:21:30,399
Få denne sprengte haugen
snudde seg!

1153
01:21:31,470 --> 01:21:32,994
doktor,
lede oss tilbake til portalen.

1154
01:21:33,038 --> 01:21:34,403
Ja, kaptein.

1155
01:21:56,990 --> 01:21:58,753
Gå til høyre! Høyre!

1156
01:21:58,792 --> 01:22:02,386
Jeg vet, jeg vet!
Vil du bare la meg kjøre?!

1157
01:22:04,597 --> 01:22:06,461
Tjuefem sekunder!

1158
01:22:11,401 --> 01:22:12,834
Ingen! Ingen!

1159
01:22:16,305 --> 01:22:18,102
Kom igjen, gutt.

1160
01:22:19,575 --> 01:22:22,407
Sytten sekunder!

1161
01:22:37,456 --> 01:22:38,787
Syv

1162
01:22:38,824 --> 01:22:41,883
seks fem fire

1163
01:22:41,926 --> 01:22:44,451
tre... to...

1164
01:22:52,535 --> 01:22:55,527
Ja!

1165
01:22:55,571 --> 01:22:58,562
Du klarte det. Jimmy!

1166
01:22:58,606 --> 01:23:02,200
Du klarte det, gutt!

1167
01:23:02,242 --> 01:23:04,836
Sa jeg ikke gutten
hadde storhet i seg?

1168
01:23:17,087 --> 01:23:20,784
uortodokse,
men latterlig effektiv.

1169
01:23:20,825 --> 01:23:22,689
Jeg vil være stolt av å anbefale deg

1170
01:23:22,725 --> 01:23:26,421
til det interstellare akademiet
De kunne bruke en mann som deg

1171
01:23:26,461 --> 01:23:29,396
Bare vent til moren din
hører om dette!

1172
01:23:29,431 --> 01:23:31,591
Selvfølgelig kan vi bagatellisere
de livstruende delene.

1173
01:23:31,632 --> 01:23:35,500
Jimmy, det var uforglemmelig!

1174
01:23:35,536 --> 01:23:36,832
Jeg vet at du ikke liker
rørende...

1175
01:23:36,870 --> 01:23:40,101
men gjør deg klar for en klem,
stor fyr, for jeg må klemme deg!

1176
01:23:43,309 --> 01:23:45,607
Hei, du klemte meg tilbake.

1177
01:23:45,644 --> 01:23:48,441
Å, jeg lovet meg selv
Jeg ville ikke gråte.

1178
01:23:54,685 --> 01:23:57,653
Er det noen som har vev?

1179
01:23:59,095 --> 01:24:02,257
- Morphy, vi må finne spor.
- Jeg vet.

1180
01:24:02,297 --> 01:24:04,561
Du slutter aldri. Gjør du det?

1181
01:24:04,599 --> 01:24:07,328
Jimbo!

1182
01:24:07,368 --> 01:24:09,427
Jeg var bare
sjekker for å være sikker...

1183
01:24:09,470 --> 01:24:12,597
vår siste langbåt
var trygt og sikkert.

1184
01:24:16,241 --> 01:24:17,401
Vel...

1185
01:24:19,011 --> 01:24:20,171
som burde holde det.

1186
01:24:20,212 --> 01:24:23,703
Jeg lærte deg for godt.

1187
01:24:25,750 --> 01:24:29,241
Hvis du ikke har noe imot,
vi ville like fort unngå fengsel.

1188
01:24:29,286 --> 01:24:34,382
Liten morfi her,
han er en fri ånd.

1189
01:24:34,423 --> 01:24:38,153
Å være i et bur,
det ville knuse hjertet hans.

1190
01:24:55,774 --> 01:24:59,174
Hva sier du sender ut
med oss, gutt?

1191
01:24:59,209 --> 01:25:01,540
Du og meg,
Hawkins og Silver...

1192
01:25:01,577 --> 01:25:06,343
fulle av oss selv
og ingen bånd til noen!

1193
01:25:08,583 --> 01:25:12,916
du vet,
da jeg kom på denne båten...

1194
01:25:12,954 --> 01:25:17,049
Jeg ville tatt deg opp
på det tilbudet om et sekund...

1195
01:25:17,090 --> 01:25:21,423
men jeg møtte denne gamle cyborgen...

1196
01:25:21,460 --> 01:25:24,918
og han lærte meg det
Jeg kunne kartlegge min egen kurs.

1197
01:25:27,598 --> 01:25:29,190
Det er det jeg skal gjøre.

1198
01:25:29,233 --> 01:25:35,865
Og hva ser du
av den vennen din?

1199
01:25:35,906 --> 01:25:37,395
En fremtid.

1200
01:25:37,440 --> 01:25:40,034
Hvorfor...

1201
01:25:40,076 --> 01:25:45,103
se på deg,
gløder som en solbrann.

1202
01:25:45,146 --> 01:25:47,875
Du er noe spesielt, Jim.

1203
01:25:47,915 --> 01:25:52,044
Du kommer til å rasle med stjernene,
du er.

1204
01:26:00,892 --> 01:26:03,792
Fikk litt fett
i dette cyborgøyet mitt.

1205
01:26:09,199 --> 01:26:12,998
Hei, Morph.
Jeg ser deg, ok?

1206
01:26:13,035 --> 01:26:14,195
Vi sees rundt.

1207
01:26:23,677 --> 01:26:27,271
Morphy, jeg har en jobb til deg.

1208
01:26:27,313 --> 01:26:32,579
Jeg trenger at du holder et øye
på denne her valpen.

1209
01:26:34,953 --> 01:26:37,580
Vil du gjøre meg
den lille tjenesten?

1210
01:26:37,621 --> 01:26:39,179
Jaja, kaptein.

1211
01:26:46,129 --> 01:26:48,289
Å, og en ting til.

1212
01:26:49,765 --> 01:26:52,096
Dette er til din kjære mor...

1213
01:26:52,133 --> 01:26:55,227
å gjenoppbygge vertshuset hennes.

1214
01:26:57,370 --> 01:26:57,437
Hold deg unna problemer,
ya gamle scalawag.

1215
01:26:57,438 --> 01:27:00,565
Hold deg unna problemer,
ya gamle scalawag.

1216
01:27:00,607 --> 01:27:03,166
Hvorfor, Jimbo, gutt...

1217
01:27:03,208 --> 01:27:06,075
når har jeg noen gang gjort noe annet?

1218
01:29:12,204 --> 01:29:16,731
Det er godt å se solen
og føle dette stedet

1219
01:29:16,774 --> 01:29:20,972
Dette stedet trodde jeg aldri
ville føles som hjemme

1220
01:29:21,012 --> 01:29:23,275
Og jeg løp for alltid

1221
01:29:23,313 --> 01:29:25,508
Langt unna

1222
01:29:25,549 --> 01:29:30,144
Og jeg har alltid tenkt
Jeg ville havnet her alene

1223
01:29:30,186 --> 01:29:33,916
På en eller annen måte har verden endret seg

1224
01:29:33,955 --> 01:29:36,082
Og jeg har kommet hjem

1225
01:29:36,124 --> 01:29:40,355
For å gi deg tilbake tingene
de tok fra deg

1226
01:29:40,394 --> 01:29:42,384
Og jeg føler deg nå

1227
01:29:42,428 --> 01:29:44,623
Jeg er ikke alene

1228
01:29:44,664 --> 01:29:50,898
Jeg vet alltid hvor du er

1229
01:29:50,936 --> 01:29:53,335
Når jeg ser meg selv

1230
01:29:53,371 --> 01:29:59,866
Jeg vet alltid hvor du er

1231
01:29:59,910 --> 01:30:04,846
Hvor du er

1232
01:30:04,880 --> 01:30:08,940
Og jeg fant noe
som alltid var der

1233
01:30:08,983 --> 01:30:13,578
Noen ganger må den hytte
før du føler

1234
01:30:13,620 --> 01:30:17,988
Men nå er jeg sterk.
Og jeg vil ikke knele

1235
01:30:18,024 --> 01:30:22,016
Bortsett fra å takke
som passer på meg

1236
01:30:22,060 --> 01:30:26,224
Og på en eller annen måte føler jeg meg så sterk

1237
01:30:26,264 --> 01:30:30,199
Og jeg har begynt å være den

1238
01:30:30,234 --> 01:30:32,463
Jeg trodde aldri jeg skulle bli det

1239
01:30:32,502 --> 01:30:34,663
Og jeg føler deg nå

1240
01:30:34,704 --> 01:30:37,137
Jeg er ikke alene

1241
01:30:37,172 --> 01:30:43,235
Jeg vet alltid hvor du er

1242
01:30:43,277 --> 01:30:45,802
Og når jeg ser meg selv

1243
01:30:45,846 --> 01:30:52,181
Jeg vet alltid hvor du er

1244
01:30:52,217 --> 01:30:57,586
Hvor du er

1245
01:30:57,622 --> 01:31:01,149
Nå er alt så klart

1246
01:31:01,192 --> 01:31:03,489
Og jeg tror

1247
01:31:03,527 --> 01:31:07,394
At alt har vært
åpnet seg for meg

1248
01:31:07,430 --> 01:31:09,489
Og jeg føler deg nå

1249
01:31:09,532 --> 01:31:11,829
Jeg er ikke alene

1250
01:31:11,866 --> 01:31:13,834
Jeg vet alltid

1251
01:31:13,868 --> 01:31:20,397
Jeg vet alltid hvor du er

1252
01:31:20,441 --> 01:31:22,772
Og når jeg ser meg selv

1253
01:31:22,809 --> 01:31:29,145
Jeg vet alltid hvor du er

1254
01:31:29,181 --> 01:31:31,172
Og når jeg kjenner solen

1255
01:31:31,216 --> 01:31:37,744
Jeg vet alltid hvor du er

1256
01:31:37,787 --> 01:31:40,221
Og når jeg ser meg selv

1257
01:31:40,256 --> 01:31:46,490
Jeg vet alltid hvor du er

1258
01:31:46,528 --> 01:31:52,226
Hvor du er
